Achemenet|LB > Ni 572

Identité

Référence: Ni 572
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475143

Date babylonienne

18/i/Darius II 6

Date julienne

2 mai 418

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance du versement par Remut-Ninurta à Ahhunu, šaknu des širku de Bel d'un fermage en argent (équivalent des dattes) et en orge, pour des terres exploitées par les Murašu

Remarques

Cardascia 1951, p. 73 note 2 (sutu), p. 74 note 10 (montant du fermage), p. 75 (argent ou dattes), p. 76 note 5 (paiement pour 2 années), p. 77 note 6 (širku de Bel), 80 note 2 (ša ina šu^II). Stolper 1985 p. 79 (lú širaku ^dBel), 148 note 64 (revenu/production); Dandamaev 1992 p. 143 (Zatame); Zadok 2015, p. 145 note 121 (Rahim-il / Ribatu)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	kù-babbar ku-um zú-⌈lum-ma⌉ ^giš⌈bán⌉ [šá mu 5-kam u še-bar] ^gišbán še-numun-meš
2	pi₄ šul-pu šá mu ⌈6⌉-kam ^I⌈da⌉-[ri-ia-a]-⌈muš⌉ lugal
	šá še-numun-meš zaq-pu u pi₄ šul-pu [šá lú ši]-⌈ra⌉-ki ^den
4	šá ina uru é-^Idnà-ki-ia u [uru ba^?]-na-a-a
	šá ina šu^{II I}šeš-hu-ú-nu lú šak-nu šá ⌈lú⌉ [ši-ra]-ki ^den a šá ^Iri-bat
6	šá a-na ^gišbán ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	kù-babbar ku-um zú-lum-ma ^gišbán šá mu 5-kam še-bar ^gišbán
8	še-numun-meš šá mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš a-ki-i šá-ṭa-ri-meš-šú šá ^gišbán
	^Išeš-hu-ú-nu lú šak-nu šá lú ši-ra-ki ^den
10	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	ma-hir e-ṭir
12	lú mu-kin₇^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl
	^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu ^Ira-hi-im-dingir-meš a šá
14	^Iri-bat ^Iki-din-^den lú dumu-é šá ^Iza-ta-me-e
	^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir
16	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki
	iti bár u₄ 18-kam mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
18	lugal kur-kur

un-qu kù-gi ^Išeš-hu-ú-nu lú šak-nu šá lú ši-ra-ki šá ^den a šá ^Iri-bat

na₄-kišib ^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar.utu

un-qu ^Ira-hi-im-dingir-<meš> a šá ^Iri-bat

un-qu kù-gi ^Iki-din-^den lú dumu-é šá ^Iza-ta-me-e

(Concernant) l'argent valeur des dattes, fermage (sutu) de l'an 5, et l'orge, fermage (sutu) des terres agricoles en chaumes de l'an 6 du roi Darius, (portant sur) les terres agricoles en arbres et en chaumes des oblats (širku) de Bel situées dans le village de de Nabû-ittiya et dans le village de [Ba]naia(?), qui sont entre les mains d'Ahhunu, le responsable-šaknu des oblats de Bel, fils de Ribat, baillées en fermage à Remut-Ninurta, fils de Murašû, l'argent valeur des dattes, fermage de l'an 5 (et) l'orge fermage des terres agricoles de l'an 6 de Darius, conformément à son contrat de fermage, Ahunu, le responsable des oblats de Bel, les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Témoins: Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Iddin-Marduk / Muballissu-Marduk; Rahim-ili / Ribat; Kidin, l'agent-mar biti de Zatame; Enlil-mukin-apli / Kaṣir. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 18 nisanu de l'année 6 de Darius, roi des pays.

cachet d'or d'Ahunu, le responsable des oblats de Bel, fils de Ribat

sceau d'Iddin-Marduk, fils de Muballissu-Marduk

cachet de Rahim-ili, fils de Ribat

cachet d'or de Kidin-Bel, agent de Zatame

Bibliographie

Augapfel 1917, p. 12