Achemenet|LB > Ni 602

Identité

Référence: Ni 602
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475146

Date babylonienne

13/vi/Darius II 06

Date julienne

22 septembre 418

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

estimation forfaitaire

Résumé

Estimation forfaitaire du champ de Remut-Ninurta, à la charge de deux arboriculteurs

Remarques

Cardascia 1951, p. 58 note 1 (haṣaru), p. 60 note 4 (dette de dattes). Zadok 2015, p. 140 (Kar-Ninurta).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	šá ina uru ka-⌈ri⌉-^dmaš (en incise)
2	36 gur zú-lum-ma zag-lu a-šà
	šá ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u
4	ina muh-hi ^Ibi-ba-a a šá ^Ibil-ta-a
	<u> ^Idnà-ra-hi-i a šá ^Iden-líl-gin-a
6	ina iti du₆ mu 6-kam zú-lum-ma-a’
	36 gur ina ^gišma-ši-hu
8	šá ^Ire-mut-^dmaš ina ha-ṣa-ri
	ina-an-din-u’ 1+en pu-ut 2-i
10	[a-na]kar na-šu-u šá qé-reb iṭ-⌈ṭir⌉
	lú mu-kin₇
12	^I[ina-sùh-šur a šá]^Idmaš-da
	^Id[50-ha]-tin a šá ^Idmaš-kam
14	^Id⌈50⌉-ha-tin a šá ^Idmaš-sur^!
	lú umbisag ^Išeš-šú-nu a šá ^Ia-a nibru^ki
16	iti kin u₄ 13-kam mu 6-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

36 kurru de dattes, estimation forfaitaire du champ dans la ville de Kar-Ninurta, propriété de Remut-Ninurta, fils de Murašû, sont à la charge de Bibâ, fils de Biltâ, et de Nabû-rahi, fils d'Enlil-mukin-apli. Au mois de tašritu de l'an 6, ils livreront les 36 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu de Remut-Ninurta, sur l'aire. Ils sont garants solidairement pour le paiement, que le plus proche paiera.

Témoins: Ina-eši-eṭir / Ninurta-ile’i; Enlil-hatin / Ninurta-ereš; Enlil-hatin / Ninurta-eṭir. Et scribe: Belšunu / Aplaia. Nippur, le 13 ululu de l'année 6 de Darius, roi des pays.

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 68