Achemenet|LB > Ni 569

Identité

Référence: Ni 569
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3472136

Date babylonienne

7/x/Darius II 05

Date julienne

25 décembre 419

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

contrat de fermage

Résumé

Contrat de fermage: Rimut-Ninurta donne à exploiter pour 5 ans une palmeraie sur deux domaines d'arc qu'il détient en gage à deux arboriculteurs contre une redevance annuelle de 15 kurru de dattes.

Remarques

Cardascia 1951 p. 126 n. 2 (contrat non dialogué), 130 (terre gagée), 143 (délai d'entrée en jouissance); Stolper 1985, p. 77 (sušanu maru ikkarate); Zadok 2015; Zadok et Gordin & Zadok 2016 p. 45 (Enlil-ašabšu-iqbi)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	še-numun zaq-pu é ^gišgišimmar ^gišban šá ^Iden-it-tan-nu
2	a šá ^Imu-^den ^gišban šá ^Ila-ba-ši a šá
	^Ini-din-⌈tu₄⌉-^den pap [2]-ta ^gišban-meš šá lú ha-ad-ri
4	šá dumu-meš lú engar-meš šá gú i₇ gi-da-ah
	šá [ ]-ú-nu é maš-ka-nu
6	šá ⌈^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra⌉-šu-ú
	^Ire-mut-^dmaš še-numun mu-meš a-na ^gišbán
8	a-di 5-ta mu-an-na-meš a-na mu-an-na
	15 gur zú-lum-ma a-na mu-še-zib-^den [a šá]
10	^IdIM-ra-am-mu id-din ina ⌈mu⌉-[an-na]
	15 gur zú-lum-ma ^gišbán [še-numun mu-meš]
12	^Imu-še-zib-^den a-na ^Ire-⌈mut⌉-[^dmaš i-nam-din]
	ta iti bár mu 6-kam ^gišban-meš [mu-meš ina igi]
14	^Imu-še-zib-^den 1+en ta-àm šá-ṭar [ti-ú]
	lú mu-kin₇ ^Iden-líl-gin-a a šá ^Idmaš-pap
16	^Iìr-^dme-me a šá ^Idmaš-dù
	^Ini-din-tu₄-^da-num a šá ^Išu-la-a
18	^Iden-líl-ka-ṣir a šá ^Isi-lim-dingir-meš ^Ini-din-tu₄-^den-líl
	⌈a šá ^Iiq⌉-ba-a ^Iden-⌈sipa⌉-a-ni a šá
20	[NP₁NP₂] a šá
	^Idta₅-meš-zalag₂-i’
22	lú umbisag ^Ini-din-tu₄-^den-líl a šá ⌈^Idmaš-mu⌉ uru-^d50-a-šab₄-šú-e
	iti ab u₄ 7-kam mu ⌈5⌉-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
24	lugal kur-kur

na₄-kišib ^Ini-din-tú-^da-num

na₄-kišib ^Idnà-šá-ra-a’

(Concernant) la terre agricoles en arbres, palmeraie constituant le domaine d'arc (bit qašti) de Bel-ittannu, fils d'Iddin-Bel, et le domaine d'arc (bit qašti) de Labaši, fils de Nidintu-Bel, soit au total, 2 bît qašti de la communauté-hadru des maru ikkarate au bord du canal Gidah, de […………)], domaine tenu en gage (bît maškanu)par Remut-Ninurta, fils de Murašû, Remut-Ninurta a donné la terre agricole en fermage pour 5 années, à raison de 15 kurru de dattes par année à Mušezib-Bel, fils d'Adad-rammu. Chaque année, Mušezib-Bel, fils d'Adad-rammu livrera 15 kurru de dattes en fermage de des domaines d'arc à Remut-Ninurta. Depuis le mois de nisanu de l'année 6, ces domaines d'arc sont à la disposition deMušezib-Bel. Ils ont pris chacun un exemplaire.

Témoins: Enlil-mukin-apli / Ninurta-naṣir; Ardi-Gula / Ninurta-ibni; Nidintu-Anu / Šulaia; Enlil-kaṣir / Silim-ilani; Nidintu-Enlil / Iqbaia; Bel-re’âni / NP₁; NP₂ / Tammeš-[…). Le scribe, Nidintu-Enlil / Ninurta-iddin. Village Enlil-ašabšu-iqbi, le 7 ṭebetu de la cinquième année de Darius, roi des Pays.

sceau de Nidintu-Anu

sceau de Nabû-šara’

Bibliographie

pas d'édition antérieure