Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°40
- Copie
- Nbn 715
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 30725 (76-11-17,452)
- Date julienne
- 17 septembre 543
- Date babylonienne
- 6-vi-Nbn 13
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Bibliographie
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Résumé
- Verpflichtungsschein über Datteln
- translittération
-
1 25 gur 2 PI suluppū šá mItti-dMarduk-balāṭu 2 u aḫḫēmeš-šú mārēmeš šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi 3 u mErība-dMarduk u aḫī-šú mārē[meš šá] mBa-nu-nu mār2 lúRabi-banê 4 ina muḫ-ḫi mŠuma-ukīn2 mār2-šú šá mŠu-ma*-a* ⌈mār2 m⌉E-tel-lu 5 u mMar-duk-a mār2-šú šá mKal-ba-a mār2 mArad-dEa ina itiaraḫsamna 6 suluppē i-nam-din e-lat re-eḫ-tu4 ra-šu-tu 7 šá mBa-nu-nu ⌈šá⌉ muḫḫi mKal-ba-a abi šá mMar-duk-a 8 suluppē ra-šu-tu šá mBa-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin 9 šá muḫ-ḫi-šú-nu mim-ma šá e*-ṭir?! mIddin-dNabû 10 i-na-áš-šá-am-ma a-na mItti-dMarduk-balāṭu u mErība-dMarduk 11 ú-kal-la-mu it-ti-šú-nu i-na-⌈ḫi⌉-su-⌈u’?⌉ uRd suluppū imittu šá šanat 12.kam 1 me suluppū Rs ki-i pi-i 5* ina* 1* gur ⌈šu⌉-un-qu-tú ép-šú 14 mim-ma ma-la al*-la*1* me it-ti-⌈ru!*⌉-un-nu 15 mŠuma-ukīn2 u mMar-duk-a it-ti u’iltī-šú a-na 16 mItti-dMarduk-balāṭu u mErība-dMarduk i-nam-din-nu-u’ 17 mim-ma ma-la al-la 1 me gur i-ma-aṭ-ṭu-ú 18 ina u’iltī-šú-nu i-na-ḫi-su-nu a-ki-i u’ilti 19 šá mBa-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin šá imitti šá šanat 12.kam 20 im-ma-ru-ma ki-i šis-sin-nu la e-ṭir ⌈12 gur⌉ 21 im-ma-ru-ma ⌈šis⌉-sin-nu i-nam-din-nu-šú
22-23 Zeugen
Nergal(IGI.DU)*-aḫa*-iddin/Sîn-ēreš*/[...]
Nabû-mukīn-apli*/Bēl-ušallim/Ir’anni
24 Schreiber
Itti-Nabû-balāṭu/Aplaja
Z. 9: Die Lesung e-lat oder e-li scheint weniger wahrscheinlich.
- Traduction
-
25.2 Kur Datteln, (Forderung) von IMB und seinen Brüdern und E. und seinem Bruder zu Lasten von Š. und M. (Z. 5a) Im Monat Araḫsamna werden sie die Datteln liefern. Abgesehen von dem Rest eines Guthabens des B. zu Lasten von K., dem Vater des M. Die Datteln sind (noch) ein Guthaben von B. und NAI (den Vätern der Gläubiger) zu ihren Lasten. (Z. 9a) (Für) das, was (schon) beglichen (?) ist, wird I. (Nachweise) herbeibringen und IMB und E. vorweisen, und sie werden (es) bei ihnen abziehen. (Z. 12) (Was) die Datteln der imittu-(Forderung) des 12. Jahres (angeht): 100 (Kur) Datteln – entsprechend 5 auf 1 Kur – sind abgezogen worden (wörtlich: es ist ein Abzug gemacht). (Z. 14) Soviel über 100 <Kur> hinausgeht, werden Š. und M. mit seiner Urkunde an IMB und E. liefern. (Z. 17) Soviel an 100 Kur fehlt, wird er ihnen von ihrer Urkunde abziehen. Entsprechend (dem, was) sie (in) dem Verpflichtungsschein des B. und NAI über die imittu-Pachtauflage des 12. Jahres lesen: Wenn die šissinnu-Gebühr nicht beglichen ist, werden sie 12 Kur(?) lesen und ihm (als) šissinnu geben.
- Remarques
-
Z. 9: Die Lesung e-lat oder e-li scheint weniger wahrscheinlich.