Achemenet|LB > Wunsch, CM 20 n°39

Identité

Référence: Wunsch, CM 20 n°39
Corpus: Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre

Wunsch, CM 20 n°39

Copie

Nbn 760

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1328314

Numéro d'inventaire

BM 30439 (76-11-17,166)

Date julienne

6 mai 542

Date babylonienne

1-ii-Nbn 14

Archive (mot-clé)

Egibi

Lieu de rédaction

Babylone

Bibliographie

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Résumé

Betrifft: Mitgiftgrundstück

translittération

1	2 gur ^šezēra zaq-pi 5 a-me-lut-tu₄ ù ú-de-e bīti
2	šá ^mdNabû-aḫḫē^meš-iddin mār₂-šú šá ^mŠu-la-a mār₂ ^mE-gi-bi
3	it-ti ^fdQí-bi-i’-dum-qí-i-lat mārtī-šú a-na ^mDu-um-mu-qu
4	mār₂-šú šá ^mdBēl-aḫḫē^meš-iddin mār₂ ^mE-gi-bi iq-bu-ú
5	ár-ki ina ^itiajjāri ūm 1.kam šanat 14.kam ^mdNabû-na’id₂ šàr Bābili₂^ki
6	^mItti-^dMarduk-balāṭu mār₂-šú šá ^mdNabû-aḫḫē^meš-iddin mār₂ ^mE-gi-bi
7	2 gur ^šezēra zaq-pi ina ḫarrān^II Kiš^ki ul-tu muḫḫi ḫarrān^II šarri
8	šá kišād nār ^dBānī-tu₄ a-di muḫḫi ma-kal-le-e šá ^šezērī-šú-nu
9	šá it-ti ^mBa-nu-nu a-ki-i zittī-šú-nu SAG.KI i-šaq-qí-lu-ma ^mItti-^dMarduk-balāṭu u ^mDu-um-mu-qa
10	it-ti a-ḫa-meš i-ṣab-ba-tu ^fAmti-ia
11	^fŠe-pít-ta-a ^fdBānī-tu₄-tuk-la-tu₄ ^fGimil(ŠU)-in-ni
12	u ^fLa-tu-ba-šin*-nu šá ina qātē^II mār₂ ^m.lúNappāḫu a-⌈na⌉* [kaspi]
13	ab-ka-tu₄ napḫar₂ 5-ta a-me-lut-tu₄ u ú-de-e bīti
Rs 14	^mItti-^dMarduk-balāṭu mār₂-šú šá ^mdNabû-aḫḫē^meš-iddin mār₂ ^mE-gi-bi
15	a-na ^mDu-um-mu-qu mār₂-šú šá ^mdBēl-aḫḫē^meš-iddin mār₂ ^mE-gi-bi
16	it-ta-din a-me-lut-tu₄ šá ^fQu-da-šú a-na ^mDu-um-mu-qu
17	taq-bu-ú ^mDu-um-mu-qu ^fQu-da-šú ú-ba-a’
25	[1-e]n-àm šá-ṭa-ri il-qu-ú

18-21 Zeugen
Banija/Tabnêa/Bā’iru
Nabû-nāṣir/Ina-Esagil-zēri/Šangû-Ea
Šāpik-zēri/Nabû-šuma-iddin/Nādin-še’i
Bēl-ēṭir/Nabû-lē’i/Nūr-Sîn

22 Schreiber
Marduk-šākin-šumi/Kūnaja/Bā’iru

Z. 9 ist über eine Rasur geschrieben worden; vermutlich ist am Satzaufbau geändert worden.

Traduction

(Was) 2 Kur Anbaufläche, (mit Dattelpalmen) bepflanzt, 5 Sklaven und Hausrat (betrifft), die NAI mit Q., seiner Tochter dem D. versprochen hatte: Später, am 1.12.14 Nbn, (Z. 6) hat IMB 2 Kur Anbaufläche, (mit Dattelpalmen) bepflanzt, am Weg nach Kiš, vom Königsweg am Ufer des Bānītu-Kanals bis zum makallû ihrer Anbaufläche, die er mit B. (gemeinsam hat), <an D. gegeben>. Entsprechend ihrem Anteil ... und IMB und D. werden (sie) gemeinsam in Besitz nehmen. A., Š., B₂, G. und L., die von der Familie Nappāḫu für [Silber] weggeführt (= gekauft) wurde(n), insgesamt 5 Sklaven, und Hausrat hat IMB dem D. gegeben. (Was) die Sklaven (betrifft), die Qudāšu dem D. zugesagt hat: D. wird Qudāšu (darum) ersuchen. (Z. 25) [Je ein] (Duplikat des) Schriftstück(es) haben sie an sich genommen.

Remarques

Z. 9 ist über eine Rasur geschrieben worden; vermutlich ist am Satzaufbau geändert worden.