Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°103
- Copie
- Dar 35
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 31035 (76-11-17,762)
- Date julienne
- 5 juin 518
- Date babylonienne
- 28-iv-Dar I 2
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Résumé
- Pachtvertrag
- translittération
-
1 šezēru zaq-pi šá muḫḫi ⌈x (x)⌉* ḫar*-ri {šá}* šá* 2 mZa-bu-nu šá mdMarduk-na-[ṣir-apli]* u* aḫḫēmeš -šú 3 mārēmeš šá mItti-dMarduk-[balāṭu mār2 mEgibi]* a*-na 4 lúnukaribbu(nu-gišKIRI6)-ú-tu ⌈a-na mdNabû*-iddin*⌉mār2-šú šá mKīna2-a 5 id-di-nu-u’ ḫe-ru-tu itiabi a-na lab*-ku* 6 i-ḫir ḫar-ra-a-tú šá ina lìb-bi 1-enpi-i-su i-ḫer-ri 7 ak-kul-la-a-tu4 i-na-áš-ši lìb-bi u ḫa-ru-ut-tu4 8 i-na-aṣ*-ṣar* ḫu-pu ul ú-mar-rišezēru 9 ma-la ina lìb-bi ina mar-ri parzilli(AN.BAR) ip-pu-šú uRd [ina] muḫḫi 1 gur 5 gur suluppē šis-sin-na-šú 11 i-na-áš-ši
Rs 12-14 Zeugen
Bēl-upaḫḫir/Nabû-mušētiq-uddê/Nābutu
Bēl-ēṭir-napšāti/Marduk-nāṣir/Adad-šammê
15 Schreiber
Kalbaja/Nabû-aḫḫē-iddin/Egibi (Adoptivbruder des IMB)
Z. 1: Nach UGU wohl kein ḪI, die erhaltenen Spuren suggerieren eher ÍD, was nicht recht paßt. Am Ende der Zeile ist korrigiert worden.
Z. 6: Die Zeichen für ina libbi sind nicht ganz klar, aber wohl die plausibelste Lösung, eine Lesung als BURU14 dürfte aus inhaltlichen Gründen ausscheiden.
- Traduction
-
(Was) die (mit
Dattelpalmen) bepflanzte Anbaufläche am Zabunu-Graben (betrifft), die MNA und
seine Brüder zur gärtnerischen Bearbeitung an N. übergeben haben: (Z. 5a) Im Ab
(5. Monat) wird er zum Bewässern graben, die Gräben dafür wird er mit einer
Schaufel graben, die Klumpen wird er wegtragen, auf Palmblätter und -schöšlinge
wird er achten, Wedel nicht abschlagen. (Z. 8a) Soviel er von der Anbaufläche
mit dem eisernen Spaten bearbeitet, wird er auf 1 Kur (Fläche) 5 Kur Datteln
(als) seine šissinnu bekommen.
- Remarques
-
Z.
1: Nach UGU wohl kein ḪI, die erhaltenen Spuren suggerieren eher ÍD, was nicht
recht paßt. Am Ende der Zeile ist korrigiert worden.
Z. 6: Die Zeichen für ina libbi sind nicht ganz klar, aber wohl die plausibelste Lösung, eine Lesung als BURU14 dürfte aus inhaltlichen Gründen ausscheiden.