Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°102
- Copie
- Camb 173
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 31382 (76-11-17,1109)
- Date julienne
- 10 septembre 527
- Date babylonienne
- 26-vi-Camb 3
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Bibliographie
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Résumé
- imittu-Verpflichtungsschein
- translittération
-
1 35 gur suluppū imitti eqli 2 šá ina muḫḫi ḫar-ri šá mZa*-bu-nu-{nu} ((wohl Rasur)) 3 šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin 4 mār2 mE-gì-bi ina muḫ-ḫi mLi-ši!(RU)-ir 5 mār2-šú šá mdNabû-bāni-aḫi mār2 mdSîn-šá-du-nu 6 [ina] itiaraḫsamna suluppē a' 35 gur 7 [ina 1-et] rit-tu4 ina ḫa-ṣa-ri i-nam-din 8 [itti 1 gur] tu-<ḫal-lu> man-ga-ga gi-pu-ú šá ú-ḫi-nu Rd 9 [biltu šá] ḫu-ṣa-bi 2 da-ri-k[u]* Rs 10 [inamdin e-l]at ú-ìl-tì e-⌈x⌉-[x (x)] 11 [ ] u e-lat e-pu-uš 12 [nikkassi šá šanat] 9?.kam ⌈x x x x⌉ 13 [ḫa-bu] ú*-ḫi*-nu i-nam-din Rd 22 [šis]-sin-šú ul i-šal-[lim]
14-16 Zeugen
Itti-Nabû-balāṭu/Šulaja/Egibi
Kīnaja/Nūrea/Ir’anni
17 f. Schreiber
Bēl-uballiṭ/Bēl-iddin/Arad-Ea
Z. 2 Ende ist vom Schreiber korrigiert worden.
Z. 10 Ende: Es ist keinesfalls, wie in der Kopie suggeriert, e-ṭir zu lesen.
- Traduction
-
35
Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche am Zabunu-Graben,
(Forderung) des IMB zu Lasten von L. (Z. 6) [Im] Araḫsamna (8. Monat)
wird er diese Datteln, 35 Kur, [auf ein] Mal auf dem Stapelplatz liefern. [Pro
Kur (Datteln)] wird er tu<ḫallu>-Körbe,
Palmbast, gipû-(Körbe) für grüne Datteln, [eine Traglast] Feuerholz
(und) 1 darīku-Gefäß [liefern. (Z. 10a) Abge]sehen von einem
Verpflichtungsschein ... [...] und abgesehen von der Abrech[nung des] 9. (?)
[Jahres ...] wird er ḫābu uḫīni liefern. (Z. 22)
Seine šissinnu hat er nicht beglichen bekommen.
- Remarques
-
Z.
2 Ende ist vom Schreiber korrigiert worden.
Z. 10 Ende: Es ist keinesfalls, wie in der Kopie suggeriert, e-ṭir zu lesen.