Achemenet|LB > CBS 6125

Identity

Reference: CBS 6125
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3446600

Babylonian date

20/vii/Darius II 05

Date Julienne

10 octobre 419

Writting place

Nippur

Document type

guarantee contract

Summary

Protection accordée par Remut-Ninurta à sept habitants du village de Hašbia contre des actions injustes (pišku) en échange d'un versement annuel de 3600 l. de dattes

Notes

Cardascia 1951, p. 166 (pišku); Stolper 1985 p. 106 (terre gagée); Stolper 2000 (pišku).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	[^Idmaš]-sur u ^Iden-ib-ni a-meš šá ^Ia-a ^Ila-qip a šá ^Imar-[duk ^Ina-tan-ni-dingir-meš a šá]
2	[^I…]-dib-ba-a’ ^Idin-su-^damar-utu a šá ^Imu-^damar-utu ^Iza-bid-^d[na-na-a a šá]
	[^I]˹re˺-mut-^den u lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu šá ina uru ha-áš-˹ba˺-[a]
4	[ina hu]-ud lìb-bi-šú-nu a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú ˹iq-bu-ú˺
	˹um-ma˺ pu-ut piš-ki-ni i-ši ù ta iti du₆ mu 5-kam
6	ina mu-an-na 20 gur zú-lum-ma ina muh-hi é ^gišban-meš-ni
	u é maš-ka-na-ti-ni nid-da-ka ár-ku ^Ire-mut-^dmaš
8	iš-me-šú-nu-ti-ma pu-ut piš-ki-šú-nu iš-ši ta iti du₆
	mu ˹5-kam˺ ina mu-an-na ina iti du₆ 20 gur zú-lum-ma ^Id[maš]-sur
10	^Id˹en˺-dù ^Ila-qip ^Ina-tan-ni-dingir-meš ^Idin-su-^damar-utu
	^Iza-bid-^dna-na-a u lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu a-na ^I˹re-mut-^dmaš˺
12	i-nam-din-u’ 1+en pu-ut 2-i na-šu-ú šá qé-reb kar-ir
	lú mu-kin₇
14	^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Iìr-ia a šá ^Ibul-luṭ-a ^Iden-da-nu
	a šá ^Iden-din-su ^Iden-líl-mu-lil-bir a šá ^Ina-din
16	^Itat-tan-na-a lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-e {lú šak-nu-x} a šá
	^Iba-ga-bi-gi^!-in ^Idmaš-mu a šá ^Ika-ṣir
18	^Iha-na-ni-ia-ma a šá ^Iú-da-ar-na-a’
	[lú umbisag ^INP… a šá ^INP … nib]ru˺^ki iti du₆ u₄ 20-kam mu ˹5˺-[kam]
20	[^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]

na₄-kišib ^I˹ìr˺-iá a šá ^Ibul-luṭ-a

na₄-kišib [^Iha-na-ni-ia-ma]a šá ^I˹ú˺-da-ar-na-a’

˹un˺-qu ^Iden-ib^!-ni

na₄-kišib ^Iden-da-nu a šá ^Iden-din-su

na₄-kišib ^Id50-˹mu-lil˺-bir a šá ^Ina-din

un-qu ^Itat-tan-na-a’ a šá ba-ga-bi-gi-in

˹na₄˺-[kišib ^Ikal-a] a šá ^Isì-na-a

un-qu ^Idmaš-sur

un-qu ^Idin-su-^damar-utu a šá ^Imu^!-^damar-utu

ṣu-pur ^Ila-qip

Ninurta-eṭir et Bel-ibni, les fils d'Aplaia, Laqip, fils de Marduk, Natanni-ili fils de [……]dibba’, Uballissu-Marduk, fils d'Iddin-Marduk, Zabid-Nanaia, fils de Remut-Bel, et leurs associés qui (sont) dans le village de Hašbia, de leur plein gré ont parlé ainsi à Remut-Ninurta, fils de Murašû : «Protège-nous contre toute injustice et à partir du mois de tašritu de l’an 5, chaque année nous te donnerons 20 kurru de dattes sur nos domaines d’arc (bît qašti) et nos domaines gagés».

Après que Remut-Ninurta les eut écoutés, il les a garantis contre toute injustice. À partir du mois de tašritu de l’an 5, chaque année, Bel-eṭir, Bel-ibni, Laqipu, Natanni-ili, Uballissu-Marduk, Zabid-Nanaya et leurs associés donneront 20 kurru de dattes à Remut-Ninurta. Ils sont responsables solidairement que celui qui est le (plus) proche, paiera.

Témoins: Aqara / Iddinaya; Ardiya / Bulluṭa; Bel-dannu / Bel-uballissu; Enlil-šum-lilbir / Nadin; Tattannu, le šaknu des šušane / Baga-bigin; Ninurta-iddin / Kaṣir; Hanani-Yama / Udarna’.

Et scribe [NP, fils de NP] Nippur, le 20 tašritu de l'an 5 de Darius, roi des pays.

Sceau d’Ardiya, fils de Bulluṭa

Sceau de Hanani-Yama, fils d'Udarna’

Sceau de Bel-dannu, fils de Bel-uballissu

Sceau d’Enlil-šum-lilbir, fils de Nadin

Cachet de Tattannu, fils de Baga-bigin,

Sceau d’Aqara, fils d’Iddinaia

Cachet de Ninurta-eṭir

Cachet d’Ubalissu-Marduk, fils d’Iddin-Marduk

Empreinte d’ongle de Laqip

Bibliography

Augapfel 1917, p. 94