Achemenet|LB > CBS 5323

Identity

Reference: CBS 5323
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3446603

Babylonian date

11/x/Darius II 5

Date Julienne

29 décembre 419

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dettes de 1800 l. d’orge à la charge d’un fils de Saggilaia à rendre au mois d’aiaru de l’an 6 à Nippur à la porte du silo

Notes

Cardascia 1951, p. 55 n. 1 (še-bar sag-du)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	[10] gur še-bar ˹sag˺-du šá ^Iri-bat a šá ^Id[en]-su lú ìr
2	šá ^Ire-˹mut˺-[^dmaš] ˹ina muh-hi NP₁˺ a šá
	^Isag-gi-˹la˺-[a ina iti gu₄] ˹mu˺ 6-kam
4	še-bar-a₄ 10 gur [lìb-bu]-ú ni-is-hu
	šá kur ina ^gišma-ši-hu šá ^Iri-bat ina
6	nibru^ki ina ká ka-lak-ku ina-an-din
	[lú] mu-kin₇ ^Ira-hi-im a šá ^Iden-ad-ùri
8	[^I]^dnà-ra-ga u [^Ieri]-ba-a a-meš
	[šá ^INP₃ ^IND]-it-tan-nu a šá
10	[^I]^dmaš-mu ^Iba-[rak]-˹ia˺-a-ma a šá ^Ien-šú-nu
	^Idnà-˹tab^?-ta-ni-uri₃^?˺ u ^Imu-mu-a^! a-meš šá ^Ina-tan-˹nu-dingir˺-[meš]
12	^Imu-mu a šá ^Idnà-a-qab-bi
	lú umbisag ^Idmaš-idim-˹šeš-meš˺-šú a šá ^Inigin-^den-líl uru-^Igab-bar-ra
14	iti ab u₄ 11-kam mu 5-kam ^I˹da-ri˺-ia-a-muš
	lugal kur-kur

na₄-kišib ^Ira-hi-im

10 kurru d'orge capital appartenant à Ribat, fils de Bel-eṭir, serviteur de Remut-Ninurta, sont à la charge de NP₁, fils de Saggilaia. Au mois d’aiaru de l'an 6, il livrera les 10 kurru orge, au cours-nishu du pays, selon la mesure-mašihu de Ribat, à Nippur à la porte du silo-kalakku.

Témoins: Rahim / Bel-ab-uṣur; Nabû-raga et Eribaia/ NP₃; […]-ittannu / Ninurta-iddin; Barak-Yama / Belšunu; Nabû-tabtani-uṣur et Šum-iddina / Natannu-ili; Šum-iddin / Nabû-aqabbi.

Le scribe, Ninurta-kabit-ahhešu / Mupahhir-Enlil. (Til)-Gabbari, le 11 ṭebetu de l'an 5 de Darius, roi des pays.

Sceau de Rahim

Bibliography

pas d’édition antérieure