Achemenet|LB > CBS 12827

Identity

Reference: CBS 12827
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3446597

Babylonian date

[o]/iii/Darius II 5

Date Julienne

juin 419

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Contrat de bail à ferme. Ribat et Rahim obtiennent de Remut-Ninurta, leur maître, la location pour trois ans de terres agricoles des serfs-šušānū du Trésor Royal dans les villages de Hattaya, d’Immertu, de Bit-Nanaya et de Til-ayabi. Ils louent également 24 bœufs et leur équipement, soit six charrues. Ils payent annuellement à Remut-Ninurta : 144 000 l. d’orge, 23 400 l. de froment, 27 000 l. d’épeautre, 3 600 l. de sésame, et 180 000 l. de dattes.

Notes

cf. PBS 2/1 123

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	^Iri-bat a šá ^Ien-su u ^Ira-hi-im a šá ^Iden-ad-ùri lú ìr-[meš šá ^Ire-mut-^dmaš]
2	ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na ^Ire-mut-^dmaš ˹a ^Išá mu-ra-šu-ú˺ ki-[a-am iq-bu-ú]
	um-ma še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu šá ˹lú šu-šá-ni˺-meš šá nak-kan-du
4	šá ina uru ha-at-ta-a-a ina uru im-[mer]-tu₄ ina uru é-^dna-˹na˺-[a]
	ina uru du₆-a-a-bi 24 ˹gu₄-hi-a um-man-nu˺ ^gišapin-meš a-di ú-nu-tú-[šú-nu gam-ri]
6	šá 6 ^gišapin a-na ˹tur še-numun˺ 80 gur še-bar 2 gur še-gig-ba 16 gur ˹imgaga˺
	0,1.4 še-giš-ì a-na ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš i bi in-nam-šim-ma
8	ina mu-an-na 8 me gur še-bar 30 gur še-gig-ba 150 gur še-imgaga
	20 gur še-giš-ì pap 1 lim gur buru₁₄ še-bar u ṣah-ha-ri ina uru du₆-gab-bar-ri u ˹šá še-numun˺ zaq-pu
10	šá ina lìb-bi ina mu-an-na 1 lim gur zú-lum-ma ina ^gišma-ši-hu ina uru ha-at-ta-a-a nid-dak-ka
	ár-ku ^Ire-mut-^dmaš iš-me-šú-nu-ti-ma še-numun-meš šá ina uru-meš mu-meš
12	ina mi-ṣir-ši-na 24 gu₄-hi-a um-man-nu a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri u tur še-numun
	lìb-bu-ú šá ina la-le-nu šá^!-ṭar a-na ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
14	id-daš-šú-nu-tu mu-an-na 8 me gur še-bar 30 gur še-gig-ba 1me 50 gur še-imgaga
	20 gur še-giš-ì pap 1 lim gur buru₁₄ še-bar u ṣah-ha-ri ina uru-du₆ gab-bar-ri u šá še-numun zaq-pu
16	ina mu-an-na zú-lum-ma-a’ 1 lim gur ina ^gišma-ši-hu
	ina uru ha-at-ta-a-a i-nam-din-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i a-na kar
18	na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir ul-tu iti sig₄ šá mu 5-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal ^gišbán ina igi-šú-nu
20	lú mu-kin₇ ^Idenšada-mu a šá ^Iìr-^dme-me ^Ien-šú-nu a šá
	^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a ^Iden-da-nu a šá ^Iden-din-su
22	^Iden-it-tan-nu a šá ^Iden-din-su ^Iigi-^den-líl-a-dag-gal
	^Iden-líl-siskur-mu-hur ^Idil-te-eh-ri-na-ak-ki-i’
24	lú ìr-meš šá ˹^Ire-mut˺-^dmaš
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^kiiti [sig₄(?) u₄ x-kam]
26	[mu 5-kam ^Ida-ri-˹ia˺-a-[muš lugal kur-kur]

un-qu kù-gi ^Idenšada-mu a šá ^Iìr-^dme-me

na₄-kišib ^Iden-líl-[siskur-mu-hur]

na₄-kišib ^Iri-bat a šá ^Iden-su

na₄-kišib ^Ira-hi-im a šá ^Iden-[ad-ùri]

na₄-kišib ^Iigi-^den-líl-a-dag-gal lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš

na₄-kišib ^Idil-te-eh-ri-na-ak-ki-i’

na₄-kišib ^Iden-da-nu a šá ^Iden-din-su

na₄-kišib ^Iden-it-tan-nu a šá ^Iden-din-su

Ribat, fils de Bel-eriba, et Rahim, fils de Bel-ab-uṣur, les serviteurs de Remut-Ninurta, ont parlé ainsi à Remut-Ninurta, fils de Murašû, de leur plein gré: «Donne-nous la terre agricole en arbres et en chaumes des serfs-šušānū du Trésor royal qui (se trouvent) dans les villages de Hattaia, d'Immertu, de Bît-Nanaia, de Til-ayabi, ainsi que 24 bœufs de charrue avec leur équipement complet pour six charrues, et pour la semence, 80 kurru d'orge, 2 kurru de froment, 16 kurru d'épeautre, 1 panu 4 sutu de sésame, en fermage pour 3 ans. Chaque année nous te donnerons 800 kurru d'orge, 30 kurru de froment, 150 kurru d'épeautre, 20 kurru de sésame, soit un total de 1000 kurru de récolte, orge et compléments, dans le village de Til-Gabbari; et pour la terre agricole en arbres qui s'y trouve, par an, (nous te donnerons) 1000 kurru de dattes, selon (ta) mesure-mašihu dans le village de Hattaia».

Après que Remut-Ninurta les a écoutés, il leur a donné les terres agricoles qui sont situées dans ces villages (et) à l'intérieur de leurs frontières, 24 bœufs de trait avec leur équipement complet et la semence, conformément à ce qui est écrit ci-dessus, en fermage pour 3 ans.

Chaque année, ils donneront 800 kurru d'orge, 30 kurru de froment, 150 kurru d'épeautre, 20 kurru de sésame, soit un total de 1000 kurru de récolte, orge et compléments, dans le village de Til-Gabbari, et pour la terre agricole en arbres qui s'y trouve, par an, (ils donneront) 1000 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu (de Remut-Ninurta) dans levillage de Hattaia. Ils sont responsables solidairement du paiement, que celui qui est le (plus) proche paiera. À partir du mois de simanu de l'an 5 du roi Darius la (terre) affermée est à leur disposition.

Témoins: Nusku-iddin / Ardi-Gula; Belšunu / Mannu-ki-Nanaya; Bel-danu / Bel-bullissu; Bel-ittannu / Bel-bullissu; Pan-Enlil-adaggal, Enlil-suppe-muhur, Iltehri-nakki’, les serviteurs de Remut-Ninurta.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le [jour x du mois NM] de l'an 5 de Darius, roi des pays.

anneau d'or de Nusku-iddin, fils d'Ardi-Gula

sceaux: Enlil-suppe-muhur

Ribat, fils de Bel-eriba

Rahim, fils de Bel-ab-uṣur

Pan-Enlil-adaggal, le serviteur de Remut-Ninurta

Iltehri-nakki’

Bel-danu, fils de Bel-bullissu

Bel-ittannu, fils de Bel-bullissu

Bibliography

Cardascia 1951, p. 154