Achemenet|LB > CBS 5251

Identity

Reference: CBS 5251
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3403265

Babylonian date

26/vii/ Dar II 1

Date Julienne

30 octobre 423

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de 12600 litres de dattes de Bêl-zabaddu envers les Murašu, à acquitter dans un an. Son domaine d'arc du Village des Cariens est mis en gage. Les Juges du Canal de Sîn supervisent le contrat.

Notes

Tavernier 2007, p. 354 (Ištabuzanu); Zadok 2015, p. 139 (Nabû-zabaddu)

Le mot maškanu, oublié par le scribe à la ligne 6 et remplacé par šá ina uru (à supprimer), a été rajouté en incise par le scribe à la fin de la ligne 5.

translitteration

	70 gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u
2	⌈ina^! muh⌉-hi ^Iden-za-bad-du a šá ^Iden-šur ina iti du₆
	[mu 2]-⌈kam⌉ zú-lum-ma 70 gur ina ^gišma-ši-hu šá ^Iden-líl-mu-mu
4	ina uru ban-né-e-šú i-⌈nam-din-{nu}⌉ a-šà-šú zaq-pu
	u pi₄ šul-pu é-^gišban-šú [šá ina]uru ban-né-e-šú ma[š-ka-n]u*
6	šá gú i₇-nam-gar-bàd-^d5[0 {š]á ina uru} <maš-ka-nu>zú-lum-ma-a’ 70 gur
	ina igi ^Iden-líl-mu-mu tuk-ú šá-⌈nam⌉-[ma ana muh-hi ul i-šal-laṭ]
8	a-di ^Iden-líl-mu-mu tuk-ú-su i-[šal-lim-mu]
	ina igi ^Ien-šú-nu ^Iiš-ta-bu-za-nu u [^Ihu-ma-ar-da-a-tú]
10	lú-⌈di⌉-[ku₅-meši₇-^d30]
	lú mu-kin₇ ^Ina-din a šá ^Iba-šá-a ^Imu-mu a šá ^I[tat]-⌈tan⌉-nu
12	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Ikal-a a šá ^Isì-⌈na-a⌉
	^Iden-líl-ke-šìr a šá ^Iìr-^den-líl
14	lú umbisag ^Idmaš-ad-uri₃ a šá ^Imu-mu nibru^ki iti-šu
	u₄ 26-kam mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

sceaux	na₄-kišib ^Ien-šú-nu lú-di-ku₅ šá i₇-^d30
	ṣu-pur ^Iden-za-bad-e

70 kurru de dattes, appartenant à Enlil-šum-iddin fils de Murašû, sont à la charge de Bel-zabaddu, fils de Bel-eṭir. Au mois de Du’uzu de l'an 2 il^!livrera les 70 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans la ville de Bannešu. Son champ, planté et en chaumes, son bit qašti de la ville de Bannešu au bord du canal Namgar-dur-Enlil {dans la ville}, est le gage de ces 70 kurru, mis à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Un autre créancier n'aura pas de droit prioritaire là-dessus, jusqu'à ce que Enlil-šum-iddin ait reçu complètement sa créance.

En présence de Belšunu, Ištabuzanu et Humardatu, les juges du canal de Sîn.

Témoins: Nadin / Iqiša; Šum-iddin / Tattannu; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Damqiya / Iddinaya; Enlil-kišir / Ardi-Enlil.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Šum-iddin. Nippur, le 26 Du’uzu de l'an 1 de de Darius II, roi des pays.

Sceau: Belšunu, juge du canal de Sîn

Marque d'ongle de Bel-zabade^sic

Bibliography

Pas d'édition antérieure