Achemenet|LB > CBS 12831

Identity

Reference: CBS 12831
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3402551

Babylonian date

[1]7 ou [2]7/iv/ Darius II 1

Date Julienne

juillet-août 423

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette avec gage de 56 778 litres de dattes d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, à la charge de plusieurs exploitants de la communauté-haṭru des éclaireurs du flanc droit de l’armée (mahiṣu ša imitti). Leur domaine d’arc en champ et palmeraie du village de Bīt-Iltehri-nūrī est pris en gage par le Murašû

Notes

Cardascia 1951 p. 22, 29, n.5 et 6, 36, n.3, 42; Stolper 1985, p. 75, 89, n.74 ; 112, n.8; Zadok 2015 p. 136 (Zabdiya, Tamiš-linṭar), 140 (Bīt-Iltehri-nūrī).

Le texte est en rapport avec BE 10, 34.

translitteration

	3 me 15 gur,2.[1 zú-⌈lum⌉-ma šá ^Id[en-líl-mu-mu dumu šá]
2	^Imu-ra-šu-ú ina muh-hi ^Imu-mu a šá ^I⌈^d⌉[a-num-din-iṭ]
	u en ^gišban-meš-šú šá lú ha-aṭ-ri šá lú ma-hi-ṣe-⌈e⌉ [šá 15]
4	ina iti du₆ mu 1-kam zú-lum-ma-a’ 3 me15 gur,2.1
	ina ^gišma-ši-hu šá ^Iden-líl-mu-mu ina uru é-^Idil-te-eh-ri-[zalag₂-i’]
6	i-nam-din-nu-u’ a-šà-šú-nu zaq-pu u pi₄ šul-pu é-^gišban-šú-nu
	gú i₇ har-ri-pi-qu-du šá ina uru é-^Idil-te-eh-ri-zalag₂-[i’]
8	tu₁₅ si-sá tu₁₅ u₁₈-lu ús-sa-du še-numun šá ^Idil-te-eh-ri-zalag₂-i’
	tu₁₅ kur-ra ús-sa-du še-numun ⌈nak-kan⌉-du lugal maš-ka-nu
10	zú-lum-ma-a’ 3 me 15 gur,2.1 ina igi ^Iden-líl-mu-mu
	lú-tuk-ú šá-nam-ma ana muh-hi ul i-šal-laṭ a-di
12	⌈^Id⌉50-mu-mu ra-šu-ut-su i-šal-lim-mu
	lú-mu-kin₇ ^Id50-mu-mu a šá ^Itat-tan-nu
14	^Iba-la-ṭu a šá ^Ien-šú-nu ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl
	^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na
16	^Ikal-a a šá ^Imu-gin
	^Ien-šú-nu a šá ^Imu-^dnà ^Izab-di-ia a šá ^Iden-a-su-[ú-a]
18	^Idta₅-meš-li-in-ṭár a šá ^Iha-an-ṭa-šá-[nu]
	lú-umbisag^Idmaš-ad-⌈ùri a šá⌉ [^Iden.líl-mu-mu nibru^ki iti šu u₄ x+7-kam]
20	mu 1-kam ^I[da-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]

sceaux	na₄-kišib ^Id50-mu-mu a šá ^Itat-tan-nu
	ṣu-pur ^Imu-mu
	na₄-kišib ^Idin a šá ^Ien-šú-nu

315 kurru 2 panu 1 sutu de dattes, propriété d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de Šum-iddin, fils d'Anu-uballiṭ, et de ses co-feudataires de la communauté-haṭru des éclaireurs du flanc droit de l’armée (mahiṣu ša imitti). Au mois de Tašritu de l'an 1, ils livreront les 315 kurru 2 panu 1 sutu de dattes, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans le village de Bît-iltehri-nuri’.

Leur champ, planté et en chaumes, leur domaine d'arc situé au bord du canal Piqudu dans le village de Bît-Iltehri-nuri’, contigu au nord et au sud à la terre d'Iltehri-nuri’, à l'est contigu à la terre du Trésor royal, (est) le gage de ces 315 kurru 2 panu 1 sutu de dattes mis à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Aucun créancier n'aura dessus de droit prioritaire, jusqu'à ce que Enlil-šum-iddin, le créancier, n'ait été complètement payé de sa créance.

Témoins: Enlil-šum-iddin / Tattannu; Balaṭu / Belšunu; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Damqiya / Iddinaya; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Damqiya / Šum-ukin; Belšunu / Iddin-Nabû; Zabdiya / Bel-asûa; Tamiš-linṭar / Hanṭašanu.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 7+[x] du mois de Du’uzu de l'an 1 de Darius, roi des pays.

sceau: Enlil-šum-iddin fils de Tattannu

marque d'ongle, Šum-iddin

sceau: Balaṭu fils de Belšunu

Bibliography

Cardascia 1951 p. 50 (édition)