Achemenet|LB > CBS 5271

Identity

Reference: CBS 5271
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3404101

Babylonian date

2/ii/Darius II 2

Date Julienne

1 mai 422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Versement en argent par Rimut-Ninurta/ Murašû du fermage annuel dû pour l'exploitation de la terre arable d'un ustarbaru du roi dans le village Huṣṣētu-ša-Bābu-ēreš, mise à sa disposition. L'argent est reçu par le préposé-paqdu du propriétaire et l'un de ses serviteurs.

Notes

Stolper 1985 p. 38 (pāḫātu ša nar Simmagir); Tavernier 2007, p. 319 (Šibbû), 435 (ustarbari); Hackl et Jursa 2015 p. 174 (ustarbari)

translitteration

	½ ma-na kù-babbar ^gišbán a-šà gam^!-ri šá mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
2	šá še-numun pi₄ šul-pu šá ina uru hu-uṣ-ṣe-ti-šá-^Idká-kam
	šá ^Iši-ib-bu-ú lú us-tar-ba-ri šá lugal šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš
4	a šá ^Imu-ra-šu-ú ^Iden-dù lú paq-du šá ^Iši-ib-bu-ú
	u ^Ike-e-šá-a-a lú ìr šá ši-ib-bu-ú ina šu^{II I}re-mut-^dmaš
6	a šá ^Imu-ra-šu-ú mah-ru-u’ e-ṭir-u’
	[lú mu-kin-nu NP₁a šá ^I]^dmaš-din-iṭ ^Ikal-a a šá ^Ina-din
8	[NP₂ a šá ^Idin]-⌈su⌉-^damar-utu ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
	⌈NP₃⌉ a šá ^Ika-ṣir ^Iap-la-a lú-nam šá i₇-lú u₄-sakar-še-ga
10	[a šá ^Iden]-kád ^Id30-kád a šá ^Id30-dù ^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din
	lú umbisag ^Ila-ba-ši a šá ^Idin nibru^ki iti gu₄ ⌈u₄ 2⌉ kam mu 2-kam
12	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

sceaux	na₄-kišib ^Id30-kád a šá ^Id30-dù
	ṣu-pur ^Ike-e-šá-a-a
	un-qu ^Iden-dù
	na₄-kišib ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
	un-qu ^Ia-a a šá ^Iden-kád

Une demi-mine d’argent, redevance-sutu du champ complet de l’an 2 de Darius roi, pour la terre agricole en chaumes qui se trouve dans le village de Huṣṣetu-ša-Babu-ereš (appartenant) à Šibbû, l'uštarbaru du roi, et qui est à la disposition de Rimut-Ninurta, fils de Murašû. Bel-naṣir, le préposé-paqdu de Šibbû, et Kešaya, le serviteur de Šibbû, l’ont reçue en paiement des mains de Rimut-Ninurta.

Témoins: NP1 / Ninurta-uballiṭ; Damqiya / Nadin; NP2 / Uballissu-Marduk; Aplaya / Enlil-balassu-iqbi; NP3 / Kaṣir; Aplaya le gouverneur du (district du) canal du Sîmmagir / ND-kaṣir; Sîn-kašir / Sîn-ibni; Labaši / Nadin.

Le scribe, Labaši / Balaṭu. Nippur, le 2 aiaru de l’an 2 de Darius, roi des Pays.

sceau: Sîn-kaṣir fils de Sîn-ibni

marque d'ongle de Kešaya

anneau de Bel-ibni

sceau: Aplaya fils d'Enlil-balassu-iqbi

anneau d'Aplaya fils de Bel-kaṣir

Bibliography

pas d'édition