Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 015

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 015
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42572

Babylonian date

22/i/Darius I 4

Summary

Iqiša-Marduk, fils d'Etel-pi-Šamaš, descendant de Šangu-Šamaš, qui effectue le service de la prébende de boulanger dans l' Eulmaš aux mois d'Aiaru, Simanu et Abu, pour le compte de Šamaš-iqiša, fils de Šamaš-šumu-iddin, descendant de Šangu-Šamaš, engage Šamaš-naṣir, fils de Mušebši-Marduk, descendant de Šangu-Šamaš, pour accomplir le service à sa place. Šamaš-naṣir versera 360 litres d'orge à Iqiša-Marduk en compensation du revenu de la prébende.

translitteration

fr:

1	[iti.g]u₄ iti.sig₄ u iti.ne ^lúmu-ú-⌈tu⌉
	[ina] é.ul.maš é ^da-nu-ni-tu₄ šá ^Idutu-ba^šá
	a-šú šá ^Imu-mu a ^lúsanga-^dutu šá a-na
	e-piš-šú-nu a-na ^Iba^šá-^damar.utu a-šú šá
5	^Ie-tel-pi-^dutu a ^lúsanga-^dutu id-din-nu
	^Iba^šá-^damar.utu a-na e-piš-šú-nu a-na
	^Idutu-na-ṣir a-šú šá ^Imu-šeb-ši-^damar.utu
	a ^lúsanga-^dutu id-din ⌈pu-ut⌉ baṭ-la u
9	ma-as-naq-<tu> u bu-nu šá nap-ta-nu
Rd.	^Idutu-na-ṣir na-ši 2 gur še.bar
	^Idutu-na-ṣir ku-um pap-pa-⌈su⌉ {^Id⌈utu⌉-pab}
Rs.	a-na^Iba^šá-^damar^!.utu i-nam-din
	^lúmu-kin-nu ^Imu-^dag a-šú šá^Idutu-sig₅^iq
	a ^lúsanga-^d⌈utu ^Išu⌉-la-a a-šú šá
15	^I⌈kar⌉-^damar.utu a ^lú.dKASKAL.KUR-ú
	^lúumbisag ^Idutu-ka-ṣir a-šú šá
	^Idag-du-a a ^lúPA.ŠE^kiUD.KIB.NUN^ki
	[iti.b]ára ud.22.kam mu.4.kam
	[^Ida-ri-i]a-a-mu-uš lugal e^ki
20	[lugal kur.kur] 1^en-A.T∏ il-qu-ú

Translation

“Die Monate Ajjâru, Simânu und Abu (vom) Bäckerdienst [im] Eulmaš, dem Tempel der Anunnîtu, von Šamaš-iqîša, Sohn des Šumu-iddin aus der Familie Šangû-Šamaš, die er zur Besorgung Iqîša-Marduk, Sohn des Etel-pî-Šamaš aus der Familie Šangû-Šamaš, gegeben hat, hat Iqîša-Marduk zur Besorgung Šamaš-nâṣir, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, gegeben.
Šamaš-nâṣir bürgt für (Nicht-)Unterbrechung (des Pfründendienstes), Pünktlichkeit (der Lieferung) und gute Qualität der Göttermahlzeit.
Šamaš-nâṣir wird Iqîša-Marduk zwei Kor Gerste als Ersatz für das Pfründeneinkommen zahlen.
Zeugen: Iddin-Nabû, Sohn des Šamaš-udammiq aus der Familie Šangû-Šamaš; Šulâja, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; der Schreiber: Šamaš-kâṣir, Sohn des Nabû-mukîn-apli aus der Familie Isinnâja.
Sippar, 22. Nisânu, Jahr 4 Darius, König von Babylon, [König der Länder]. Jeweils ein Exemplar (der Urkunde) haben sie genommen.”

Document type

work contract epišanutu

Writting place

Sippar