Champs
- titre
- Strassmaier, Cambyse 96
- lien
- Date babylonienne
- 7-[o]-Cyr. 1 (vice-royauté de Cambyse)
- Date julienne
- 538-537
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Edition du texte
-
Peiser, BRL 4 p. 74; Ziemer, BA 3 p. 475; Wunsch, CM 3 n°271
- Bibliographie
-
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890
- Résumé
-
Liste récapitulative des dattes échangées contre de l'orge, fournies au Chef du quai (rab kâri) dépendant du satrape Gobryas/Gubaru, et à des titres divers (achats d'animaux, préparation des offrandes, rations) à plusieurs individus.
- translittération
-
[zú-lum-ma] šá ta é níg-ga {šá ta} ⌈šá ina muh-hi⌉ i7 zimbirki 2 [a-na šu]-pel-tu4 šá še-bar a-na muh-hi Ihaš-da-a a Izalag2-dutu [lú ì]r(? šá Igu-ba-ru a-na Iden-šur a Idutu-šeš-mu 4 [lú gal k]a-a-ri šá Igu-ba-ru ina gub-zu [šá Imu]-še-zib sì-nu iti še u4 23-kam mu 1-kam 6 [Ikam-b]u-zi-ia lugal eki lugal kur-kur ———————————————————— [ o x+] 1 gur zú-lum-ma a-na šu-pel-tu4 šá še-bar a-na muh-hi 8 [I]⌈haš⌉-da-a a-na Iden-šur lú gal ka-a-ri šá Igu-ba-ru [sì-nu] ———————————————————— 30 gur zú-lum-ma a-na 15 gur zú-lum-ma igi-tú 10 šu-⌈pel-tu4⌉ šá 30 gur še-bar a-na Išá-gi-bi ⌈MA⌉-AN!? sì-in ú-ìl-tì 12 ina muh-hi-šú e-ṭir!? ———————————— [o] me 2 gur zú-lum-ma a-na ma-hi-ir šá gu4-meš 14 ⌈a-na⌉Iden-šur sì-in ———————————————————— [ o o o ]-⌈x⌉-meš šá Idutu-lu-da-ri ù 16 [ o o o o ] a-di qí-it šá iti še e-ṭir [ o o o o ]-šú-nu ⌈ku⌉-um kù-babbar šá ina igi Idutu-ba-šá šá ina é-[……] ———————————————————— 18 [ o o o o ] Imu-dnà a-šú šá Išu-la-a [ o o o ] zú-lum-ma i-na kurum6-há Idutu-din šá é udu-nita2 20 [ o o o ] zú-lum-ma Idutu-ba-šá lú saq-qa-a-a [ pap x +] 0,0.2 zú-lum-ma e-lat zú-lum-ma igi-tú 22 [ o o o ]-tú lú simug ———————————————————— [ o ma-ši-h]u šá sat-tuk i-na pap-pa-su šá lú mu-ú-tu 24 [ o o o ] Ita-qiš a-na Idutu-mu-mu [ o o o ] sì-in ———————————————————— 26 [ o o o o ]-a lú né-du8 šá ká é šu-tùm lugal ———————————————————— [ o o o o ] šu-pel-tu4 šá še-bar e-lat igi-tú ———————————————————— 28 [ o o o o ]-a lú ašgab ———————————————————— [ o o ] ⌈Idnà-sipa⌉-šú-nu šá é níg-ga - Remarques
-
Krecher, Egibi, p. 203. La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 3, n°271