Achemenet|LB > 1663272

Identité

Référence: 1663272
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Darius 499

Numéro d'inventaire

BM 30487

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1663272

Date babylonienne

2-iii-Dar. I 20

Date julienne

502

Lieu de rédaction

Babylone

Edition du texte

J. N. Strassmaier, « Die babylonische Inschriften im Museum zu Liverpool nebst anderen aus der Zeit von Nebukadnezzar bis Darius », dans les Actes du sixième congrès international des Orientalistes tenu en 1883 à Leide, Leyde, 1885, texte n°181 [copie du texte].

J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].

Bibliographie

K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004, p. 49, n. 170 [sur la nature de la location de la maison].

J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 334 [sur le contexte du document].

Résumé

Location d'une maison par Marduk-nâṣir-apli à Marduk-êṭir pour un loyer annuel de 32 sicles (266,5 g.) d'argent

translittération

Collations réalisées par Louise Quillien

é šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila dumu-šú šá ^Iki-^damar-utu-din

2 a ^Ie-gì-bi šá da é ^Iden-din-iṭ dumu šá ^Idná*-kar-zi-meš

dumu lú ad-gub₅ a-di ṭe-pa-nu šá it-ti-i ^Idu-gur-ú-še-zib

4 dumu šá ^Iki-^damar-utu-din a ^Ie-gi-bi a-na i-di é a-na

1/2 ma-na 2 gín kù-babbar šá gìn-nu šá na-da-nu u ma-ha-ri

6 <a-na ṭup-pi> a-na ṭup-pi a-na ^Idamar-utu-kar-ir dumu-šú šá

^Idnà-mu-gar-un a ^Imu-líb-ši id-din a-hi kù-babbar ina re-eš mu-an-na¡(MU)

8 u re-hi kù-babbar ina mi-šil mu-an-na i-na-an*-din ú-ri i-šá-an-nu

bat-qa a-šúr-ru-ú i-ṣab-bat iti bár iti šu iti gan

10 nu-up-tu₄ i-na-an-din ul-tu u₄ 15-kam šá iti sig₄

é ina igi ^Idamar-utu-kar-ir ^gišig-meš ^Idu-gur-ú-še-zib

12 ina ká-meš i-zaq-qap na-bal-kát-ta-nu

[ o m]a-na kù-babbar šá gìn-nu ina-an-din 1+en-ta-àm {érasure}

14 il-qu-ú ri-hi-it ṭe-pa-ni ^Idu-gur-ú-še-zib

ú-ṣa-la*-al*-ma^!* a-na ^Idamar-utu-kar-ir ina-an-din

16 lú mu-kin-nu ^Idnà-mu-uri₃ dumu-šú šá ^Igu-za-nu a ^Ie-ṭè-ru

^Išá-^den-at-ta a-šú šá ^Idamar-utu-mu-dù a ^Ie-gi-bi

18 ^Iki-^den-lum-mir dumu-šú šá ^Iba-zu-zu a ^Imu-líb-ši

^Isì-na-^dnà a-šú šá ^Iìr-^damar-utu ^Iìr-^den dumu-šú šá

20 ^Iha-ad-da-a ^Imu-^damar-utu dumu šá ^Ire-mut

dumu ^Ina-bu-un-na-a-a

22 ^Ikar-^damar-utu lú umbisag a-šú šá ^Imu-gin tin-tir^ki

iti sig₄ u₄ 2-kam mu 20-kam ^Ida-a-ri-iá-muš

24 lugal tin-tir^ki lugal kur-kur

Traduction

(1-7) La maison, voisine de celle de Bēl-uballiṭ, fils de Nabû-eṭir-napšati, descendant d’Atkuppu, incluant les annexes données en location partagée à Nergal-ušezib, fils d’Itti-Marduk-balāṭu, descendant d’Egibi, et pour laquelle Marduk-naṣir-apli, fils d’Itti-Marduk-balāṭu, descendant d’Egibi, a donné pour (le prix de) la location 32 sicles d’argent marqué, donnés et reçus sur la tablette de Marduk-eṭir, fils de Nabû-šum-iškun, descendant de Šum-libši.

(7-8) Il donnera une partie de l’argent au début de l’année, (puis l’autre) partie au milieu de l’année. (8-10) Il changera le toit, il prendra en charge les réparations sur les murs. Il donnera un paiement aux mois de Nisanu, de Duzu et de Kislimu.

(10-15) Jusqu’au 15 de Simanu, la maison (est) à la disposition de Marduk-eṭir. Nergal-ušezib placera les vantaux sur les portes. (S’)il ne respecte pas le contrat, il donnera [x] mine(s) d’argent marqué et il versera (nom d’un produit). Nergal-ušezib couvrira le reste des annexes. Il donnera à Marduk-eṭir.

(16-21) Témoins : Nabû-šum-uṣur, fils de Guzanu, descendant d’Eṭeru ; Ša-Bēl-atta, fils de Marduk-šum-ibni, descendant d’Egibi ; Itti-Bēl-lummir, fils de Bazuzu, descendant de Šum-libši ; Iddin-Nabû, fils d’Arad-Marduk ; Arad-Bēl, fils de Haddaya ; Iddin-Marduk, fils de Remut, descendant de Nabunnaya.

(22) Scribe : Mušezib-Marduk, fils de Šum-ukin.

(22-24) Fait à Babylone, le 2 de Simanu de l’an 20 de Darius, roi de Babylone et des pays.