Achemenet|LB > 1657835

Identité

Référence: 1657835
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Darius 260

Numéro d'inventaire

BM 30450

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1657835

Date babylonienne

25-viii-Dar. I 9

Date julienne

513

Lieu de rédaction

Šahrinu

Edition du texte

S. Holtz, Neo-Babylonian Trial Records, SBL WAW 35, Atlanta, 2014, p. 62-65 [édition la plus récente du texte].

E. Peiser, Aus dem babylonischen Rechtsleben III, Leipzig, 1895, p. 55 [édition du texte].

J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].

Bibliographie

J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 281 [contexte du document].

Résumé

Procès à propos d'esclaves de Karêa et sa mère Nubtaia contre Nergal-iddin, conclu par la condamnation par défaut de celui-ci et l'obligation sous serment de rendre les esclaves et une compensation pour le décès de l'un d'eux.

translittération

Collations réalisées par Laura Cousin

di-i-ni šá ^Ika-re-e-a a-šú šá ^Iden-da a ^Išeš-ú-tu

2 ù ^fnu-up-ta-a dumu-munus-su šá ^Idnà-din-su-iq-bi ˹ama˺-šú

a-na muh-hi ^fku-uz-ba-a ù dumu-meš-šú u ^Idnà-urì*-šú lú-un-meš é-šú-nu

4 it-ti ^Idu-gur-šeš-mu a-šú šá šeš-meš-e-a ir-gu-mu-’u

^Idu-gur-šeš-mu di-i-ni i-dar-ma it-ti ^Ika-re-e-a

6 u ^fnu-up-ta-a ama-šú a-na da-ba-ba di-i-ni

la il-lik ^fku-uz-ba-a ù dumu-meš-šú ú-tir-ri-ma

8 a-na ^Ika-re-e-a ù ^fnu-up-ta-a ama-šú it-ta*-din*

ù 4 ma-na kù-babbar ku-um ^Idnà-urì*-šú šá ina é ^Idu-gur-šeš-mu

10 mi-ti a-na ^Ika-re-e-a <u> ^fnu-up-ta-a ama-šú

^Idu-gur-šeš-mu a-šú šá ^Išeš-meš-e-a a-mir-tu₄ it-ti ^Ika-re-e-a

12 ù ^fnu-up-ta-a dumu-munus-su šá ^Idnà-din-su-iq-bi ama-šú i-nam-din

dib-bi šá ^Ika-re-e-a ù ^fnu-up-ta-a šá* a-na ugu^!

14 a-me-lut-tu₄ ù man-da-at-tu₄-meš it-ti ^Idu-gur-šeš-mu

qa-tu-u

16 ^Idu-gur-šeš-mu a-šú šá ^Išeš-meš-e-a ^Ik[a-re-e-a]

a-šú šá ^Iden-da a ^Išeš-ú-tu ù ^fnu-up-ta-a

18 ama-šú {érasure} a-na muh-hi a-ha-meš [ul gur-ma]

ina ^den ^dnà u a-de-e šá ^Ida-ri-’a-šú lugal

20 a-na a-ha-meš it-te-mu-ú ki-i a-na ugu^! [mìm-ma]

šá ni-pu-uš ni-te-eh-si man-da-at-tu₄-meš [

22 ^Ika-re-e-a a-šú šá ^Iden-da a ^Išeš-ú-tu ù [^fnu-up-ta-a]

ama-šú ina šu^II ^Idu-gur-šeš-mu ˹eṭ^!˺-[ru lú mu]-kin^!-ni^! ^Iba-šá-^damar-utu a-šú šá ^Idnà-en-šú-nu

24 a ^Idnà-bu-un-na-a-a ^Iníg-du a-šú šá ^Iden-gin-a a ^Isag-di-di

^Ire-mut a-šú šá ^Ibul-ṭa-a a lú sipa anše-kur-ra ^Idnà-kar-zi-meš

26 a-šú šá ^Idnà-en-šú-nu a ˹lú x ^Idx˺-šeš-mu a-šú šá ^Idnà-ri-man-ni

^Idnà-bul-liṭ-su a-šú šá ^Imu-^dnà a ^Ida-bi-bi ^Idu₁₀-ga-iá a-šú šá ^Iìr-ia

28 a ^Iba-si-ia ^Imu-ra-šu-ú a-šú šá ^Ina-din a ^Izálag-^d30

^Ia-a a-šú šá ^Iden-da a ^Ie-gi-bi ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila

30 a-šú šá ^Iki-^damar-utu-din a ^Ie-gi-bi ^Imi-na-a’-˹im-bu-ka˺ [a-šú šá]

^Iba-ki-ia-ri-mi-a-a lú umbisag ^Idnà-a-mu a-šú šá ^Idnà-mu-gar-un

32 a lú sanga ^dnin-é-an-na uru šá-har-rin-ni iti apin u₄ 25-kam

mu 9-kam ^Ida-ri-muš lugal e^ki lugal kur-kur

Traduction

D’après S. Holtz, Neo-Babylonian Trial Records, SBL WAW 35, Atlanta, 2014, p. 62-65.

(1-4) Procès de Karêa, fils de Bēl-lē’i et descendant d’Ahūtu, et de Nuptaya, fille de Nabû-balāssu-iqbi, sa mère, concernant Kuzbaya et ses enfants et Nabû-uṣuršu, les gens de leur maison, qu’ils ont amenés contre Nergal-aha-iddin, fils d’Ahhēa.

(5-7) Nergal-aha-iddin a eu peur du procès et n’est pas venu pour plaider [s]a cause contre Karêa et Nuptaya, sa mère. (7-8) Il a renvoyé Kuzbaya et ses enfants à Karêa et Nuptaya, sa mère.

(9-10) (Puis) [il a payé] Karêa (et) Nuptaya, sa mère, 4 mines d’argent en échange de Nabû-uṣuršu, qui est mort dans la maison de Nergal-aha-iddin. (11-12) Nergal-aha-iddin, fils d’Ahhêa, a réglé (s)es comptes avec Karêa et Nuptaya, fille de Nabû-bālassu-iqbi, sa mère. (13-15) La réclamation de Karêa et Nuptaya, sa mère, à l’encontre de [Nergal-aha-iddin] [concernant] les esclaves et les paiements, est résolue.

(16-20) Nergal-aha-iddin fils d’Ahhêa, [Karêa] fils de Bēl-lē’i et descendant d’Ahūtu et Nuptaya, sa mère, se sont jurés l’un à l’autre par Bēl, Nabû et les serments de Darius, roi [de Babylone et des pays] : (20-21) « Nous ne reviendrons pas sur [ce que] nous avons fait ».

(21-23) Karêa, fils de Bēl-lē’i et descendant d’Ahūtu, et [Nuptaya] sa mère, ont reçu les paiements compensatoires [pour les esclaves] de la part de Nergal-aha-iddin.

(23-31) Témoins : Iqīša-Marduk, fils de Nabû-bēlšunu, descendant de Nabunaya ; [NP] fils de Mūkin-apli, descendant de Qaqqaditu ; Remut, fils de Bulṭaya, descendant de Re’i-sisi ; Nabû-eṭir-napšati, fils de Nabû-bēlšunu, descendant de … ; …-aha-iddin, fils de Nabû-remanni ; Nabû-bullissu, fils d’Iddin-Nabû, descendant de Dabibi ; Ṭabiya, fils d’Ardiya, descendant de Basiya ; Murašu, fils de Nadin, descendant de Nur-Sîn ; Aplaya, fils de Bēl-lē’i, descendant d’Egibi ; Marduk-naṣir-apli fils d’Itti-Marduk-balāṭu, descendant d’Egibi ; Mina-imbuka descendant de Bakiya-rimiya.

(31-32) Scribe : Nabû-apla-iddin, fils de Nabû-šum-iškun, descendant de Šangû-Nin-Eanna.

(32-33) (Fait) à Šahrinu, le 25 d’Arahsamnu de l’an 9 de Darius, roi de Babylone et des pays.

Remarques

A. L. Oppenheim, « Additions au “Syllabaire Accadien” de F. Thureau-Dangin », Orientalia Nova Series 9, 1940, p. 26 [commentaire sur la l. 5].