UM 83-31-1

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. UM 83-31-1

Identité

Référence
UM 83-31-1
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
28/viii/Darius II 06
Date julienne
5 décembre 418
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • quittance
Résumé

Quittance de fermage. Redevance-sūtu de trois sicles d’argent sur un champ se trouvant à Nār-Šupputtu, payé par Rimut-Ninurta à Bagadatu, fils de Kaka

Remarques

Zadok 1978, 294.322 (Nār Šapputtu). Le texte suit l'édition de M. Stolper

translittération
 
3 gín kù-babbar gišbán a-šà gam-ri
2
šá mu 6-kam Ida-ri-ia-a-muš ˹lugal˺
 
šá a-šà šá Ida-ru-uk-ku-ar-[x]-x
4
šá ina uru i7 šap-pu-ut-tu4 šá ˹lú? x x x˺
 
Iba-ga-’a-da-a-tu a šá Ika-ka!
6
ina šuII Iri-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú
 
ma-ḫir e-tir
8
lú mu-kin7 Idmaš-mu a šá Iri-bat
 
Idmaš-ga-mil a šá Iḫaš-da-a-a
10
Isilim-dingir-meš a šá Ila-ba-ši
 
Iki-din a šá Idmaš-a-mu
12
lú umbisag Iden-líl-na-din-mu a <šáI>kal-a
 
nibruki iti apin u4 28-kam
14
mu 6-kam Ida-ri-ia-a-muš
 
lugal kur-kur
 
            ṣu-pur-šú
 
Trois sicles d’argent, redevance-sūtu de champ complète pour l’an 6 du roi Darius, pour le champ (propriété) de Darukku’ar[…], qui se trouve dans le village de Nār-Šapputu, de [……]: (c'est ce que) Baga’datu, fils de Kaka a reçu en paiement des mains de Rimut-Ninurta, fils de Murašu.
Témoins : Ninurta-iddin, fils de Ribat, Ninurta-gamil, fils de Hašdaia, Silim-ili, fils de Labaši, Kidin, fils de Ninurta-apil-iddin. Et scribe : Enlil-nadin-šumi, fils d'Aqara. Nippur, le 28 arahsamnu de l’an 6 de Darius, roi des pays.
 
Son empreinte d’ongle. 
Bibliographie

Stolper 1985 p.195 (copie) et p. 254 (transcription)