PBS 5234

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. PBS 5234

Identité

Référence
PBS 5234
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
4/ii/Darius II 6
Date julienne
18 mai 418
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • quittance
Résumé

Quittance pour le paiement par Remut-Ninurta, fils de Murašû de la redevance ilku due sur des domaines d'arc à Bel-ittannu, le šaknu des dépendants šušânu du Bit šaknutu

Remarques
La numérotation des lignes du revers tient compte de la cassure entre face et revers (numérotation continue dans la copie de PBS 2/1).
Cardascia 1951 p.53 n.11 (tašlindu), p.101 n.3 (paiement au mois d'aiaru), p. 102 n.3 (usuzzaiti u pa'ṣêti); Zadok 2015 (Rahimu) ; Stolper 1985 p.77 (ḫadru lú šušānu ša bīt lú šaknūtu); Kozuh 2014 p. 303 n. 45 (Enlil-iddin/Enlil-uballiṭ)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération
              15 ma-na kù-babbar 2 gur qé-me u še-bar 4 dug dan-nu kaš-sag sa5-ú [4 udu-nita2]
2             il-ki til-meš lú erin2 lugal qé-me šá lugal ba-a-ri u mim-ma na-da-[na-a-tú šá é lugal]
              šá ta iti bár šá mu 6-kam a-di qí-it iti še šá mu 6-⌈kam⌉
4             Ida-ri-ia-a-muš lugal šá gišban-meš ú-šu-za-aˀ-e-ti u ⌈pa⌉-[aˀ-ṣe-e-ti]
              šá lú ḫa-ad-ri šá lú šu-šá-né-e šá é lú šak-nu-tu šá lú ⌈ú-šu-da⌉-tu4
6             šá Iden-kar-ir a šá Ikal-bi-dká šá ina uru ha-áš-ba-a šá lú ú-šu-da-tu4
              šá Ira-hi-mu a šá Iden-ad-ùri ina uru si-bi-ra-aˀ-ni
8             šá ina muh-hi ⌈i7⌉ lú u4-sakar-še-ga u [giš]ban-meš taš-li-[i]n-du
              šá ina muh-hi [i7  x  x  x  x  x ]-li-ia [ x  x ]-ra
10           šá g[ú? …
                                 — reste de la face cassée —
 
                                 — début du revers cassé —
              [kù-babbar-a’ 15 m]a-na 2 gur qé-m[e u še-bar…
2'            [Idnà-it-tan-nu] lú šak-n[u šá ⌈lú šu-šá-né-e⌉ šá é lú šak-nu-tu]
              a šá I[ x ] ina šuII Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú ma-ḫ-ir e-ṭi-ir
4'            lú mu-kin7 Iden-líl-mu-mu a šá Itat-tan-nu
              Iden-líl-gin-a u Idmaš-mu a-meš šá Ika-ṣir
6'            Idmaš-mu a šá Idmaš-pap Iden-líl-mu a šá [Iden-líl-din-iṭ(?)]
              Ila-ba-ši a šá Ia-a Iden-líl-šeš-mu a šá Iden-líl-i
8'            ina igi Idù-ia u Idenšada-e-a lú di-ku5-meš šá i7-d30
              lú umbisag Ila-ba-ši a šá Idin nibruki iti gu4 u4 4-kam mu 6-kam
10'          Ida-ri-ia-a-muš                                     lugal kur-kur
 
              na4-kišib Iden-líl-gin-a a šá Ika-ṣir
              na4-kišib Idù-ia lú di-ku5 šá i7-d30
              un-qu Idenšada-e-[a] lú di-ku5 šá i7-d30
              na4-kišib Idnà-it-tan-nu lú šak-nu šá ⌈lú šu-šá-né-e⌉ šá é lú šak-nu-tu
              na4-kišib Iden-<líl>-mu a šá ⌈Iden-[líl-din-iṭ(?)]
 
              15 mines d'argent, 2 kurru de farine et d'orge, 4 jarres-dannu pleins de bière de première qualité, 4 moutons constituant la redevance-ilku complète, (pour) le soldat du roi, la farine du roi, la contribution-barra, et toutes les (autres) contributions [à la maison du roi] depuis le mois de nisanu jusqu'à la fin du mois d'addaru de l'an 6 du roi Darius, qui pèse sur les domaines d'arc (bît qašti) enregistrés et vacants(ušuzzaˀeti u paˀaṣêti) de la communauté-hadru des šušane du bît šaknutu, des ušudatu de Bel-eṭir, fils de Kalbi-Baˀu, dans la ville de Hašbaia, des ušudatu de Rahimu, fils de Bel-ab-uṣur, dans la ville de Sibiraˀni au bord du canal Simmagir, et des bît qašti en supplément qui sont au bord  du canal (… reste cassé …)
              (…) les 15 mines d'argent, 2 kurru de farine [et d'orge, 4 jarres-dannu de bière, 4 moutons, Nabû-ittannu], le šaknu [des šušane du bît šaknutu] les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu.
              Témoins: Enlil-šum-iddin / Tattannu; Enlil-mukin-aplu et Ninurta-iddin / Kaṣir; Ninurta-iddin / Ninurta-naṣir; Enlil-iddin / [NP]; Labaši / Aplâ; Enlil-ah-iddin / Enlil-naˀid.
              En présence de Baniya et Nuskuea, les juges du canal de Sîn.
              Scribe: Labaši / Balaṭu. Nippur, le 4 aiaru de l'an 6 de Darius, roi des pays
 
              sceau d'Enlil-mukin-aplu, fils de Kaṣir
              sceau de Baniya, juge du canal de Sîn
              cachet de Nuškuea, juge du canal de Sîn
              sceau de Nabû-ittannu, le šaknu des šušane du bît šaknutu

            sceau deBel-iddin, fils de Bel-[…]

Bibliographie

pas d'édition antérieure