CBS 5512

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 5512

Identité

Référence
CBS 5512
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
10/iii/Darius II 6
Date julienne
22 juin 418
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • contrat de travail
Résumé

Prise à ferme de 141 têtes de bétail par Bel-eṭir/ Šamšaia auprès de Ribat, serviteur de Remut-Ninurta

Remarques

Augapfel 1917 p.iv ; Cardascia 1951 p.187 ; Zadok 2015 (Bēl-ēṭir/Šamšaya) ; Donbaz & Stolper 1997 p.14 ; Stolper 1985 p.29 n.112, p.147, p.269

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération
 
18 udu pu-hal ⌈9⌉ udu lah-ri
2
14 udu-sila4 71 [u8] gal-ti a-lit-tú
 
19 udu lah-rat ⌈dumu⌉-[munus] mu-an-na
4
6 máš-gal 1+en máš-⌈tur 2  ud5⌉ gal-ti a-lit
 
1+et munus-áš-gàr dumu-munus ⌈mu⌉-[an-na]
6
pap-pap 141 ṣe-en [babbar-ti u ṣal-in]-du
 
gal-ti u qal-lat šá Iri-bat [a šá Iden-su]
8
lú ìr šá Ire-mut-dmaš ana gišbán ina igi
 
Iden-sur a šá Išam-šá-a iti-sig4
10
u4 10-kam šá mu 6-kam e-peš nik-ka-su
 
e-pu-uš ki-šú a-mi-ir
12
ma-nu u paq-da-áš-šú
 
 
              un-qu Iden-sur a šá Išam-šá-a
 
Inscription araméenne : ŠṬR BL’ṬR
                                                        
 
              18 béliers, 9 moutons d'1 an, 14 agneaux, 71 brebis gravides, 19 brebis d'1 an, 6 boucs, 1 chevreau, 2 chèvres gravide, 1 chevrette.
              Total: 141 têtes de bétail, blanches et noires, grandes et petites, propriété de Ribat, fils de Bel-eṭir, le serviteur de Remut-Ninurta, sont en fermage à disposition de Bel-eṭir, fils de Šamšaia.
              Le 10 simanu de l'année 6. Les comptes ont été fait avec lui,; (le troupeau) a été inspecté, compté et lui a été remis.
 
              Cachet de Bel-eṭir, fils de Šamšâ

Epigraphe araméenne : Document de Bel-eṭir

Bibliographie

Augapfel 1917 p. 83