CBS 12952

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 12952

Identité

Référence
CBS 12952
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
[o]/[o]/Darius II 5
Date julienne
419-418
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • quittance
Résumé

Quittance délivrée pour le versement par Remut-Ninurta de la redevance-sutu de plusieurs domaines d'arc du ḫadru des Arumaia

Remarques

La numérotation des lignes du revers tient compte de la cassure entre face et revers (numérotation continue dans la copie de PBS 2/1). La restitution des ll. 8-9 s'appuie sur le parallèle de PBS 2/1, 122. 

Même dossier que BE 9 74 et PBS 2/1 122.

Cardascia 1951, p.76 et 82 (textes parallèles); Stolper 1985 p.72 (ḫadru des Arumaia), p.77 (lú šušane ša bit Izuza), p.147 ; Dandamaev 1992 p.86, p.87, p.89, p.90, p.120 ; Tavernier 1997 p.62, p.317, p.326, p.353, p.481.

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération
 
2 ma-na kù-babbar 2 dug dan-nu kaš-sag 2 [udu-nita2 1gur qé-me še-bar]
2
gišbán a-šà-meš gam-ri šá ⌈mu 5⌉-kam I[da-ri-ia-a-muš lugal]
 
šá še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu gišban šá Id⌈en⌉-[……… a šá INPIba-ga-a a šá]
4
Ihar-ru-tu-uš-šú u en-meš gišban-šú-nu [gišban šá Iis-pa-ta-ru-u’]
 
a šá Iis-ku-du-ru-uˀ Iti-ri-da-ta [a šá Idmaš-sur Iden-it-tan-nu]
6
a šá Iiš-ta-bu-za-na-aˀ u ⌈en!-meš giš⌉ban [-šú-nu gišban šá INP]
 
a šá Išá-ta-aˀ-a-ni-iˀ I⌈ti-ri-da⌉-[ta u Iba-ga-a’-da-a-tú]
8
⌈a-meš⌉ šá Ika-ku-na [u lú en-meš gišban-šú šá lú ha-ad-ri]
 
[šá lú ar-ú-ma-a-a šá ina igi Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú]
 
                                 – reste cassé –
 
                                           (…)
 
[Idamar-utu-mu-mu lú šak-nu šá lú šu-šá]-⌈ni-meš šá é I⌉[[zu-za-a a Imu-d⌈en]
2'
[                           ]-na-a Iden-líl-{……
 
[                     a šá] Iden-din-su I[……
4'
[                           ] lú uš-tar-ba-ri [……
 
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibru[ki iti NM u4 x-kam]
 
                                           mu 5-kam Ida-ri-[ia-a-muš lugal kur-kur]
 
 
              un-qu kù-gi / Idamar-utu-mu-mu lú šak-nu šá lú šu-/ šá-ni-meš / šá é Izu!-za!-[a]/ a Imu-d⌈en⌉-[…
              ṣu-pur /Iis-pa-ta-⌈ru-uˀ⌉ / u en-meš giš-ban-[šú]
 
 
              2 mines d'argent, 2 jarres-dannu de bière de première qualité, 2 moutons, 1 kurru de farine d'orge, (sont) la redevance-sutu complète des champs de la 5ème année du roi Darius, des terres agricoles en arbres et en chaumes : le domaine d'arc (bīt qašti) de Bêl/Enlil(?)-[……fils de NP, de Bagaia], fils de Harrutuššu et leurs co-feudataires, le domaine d'arc d'[Ispataru’] fils d'Iskuduru, de Tiridata, [fils de Ninurta-eṭir], [de Bel-ittannu], fils d'Ištabuzana et leurs co-feudataires, le domaine d'arc de [NP], fils de Šata’ni’, de Tiridata et [Bagadatu], les fils de Kakuna [et leurs co-feudataires, de la communauté-hadru des Ariens (Arumaia), qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû]
(…)
              [Témoins: Marduk-šum-iddin, le responsable-šaknu des šuša]ne du domaine [de Zuza, fils d'Iddin-Bel/Enlil(?)]. Reste de la liste des témoins très fragmentaire. Mention d'un ustarbara l. 4'.
              Le scribe, Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le jour x de NM de l'année 5 de Darius, roi des pays.
 
              cachet d'or de Marduk-šum-iddin, le responsable-šaknu des šušane du domaine de Zuza, fils d'Iddin-Bel/Enlil(?)

            marque d'ongle d'Ispataru’ et ses co-feudataires

Bibliographie

pas d'édition antérieure