Achemenet|LB > Ni. 500

Identité

Référence: Ni. 500
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3519001

Date babylonienne

14/i/Artaxerxès I 26

Date julienne

20 avril 439

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance pour le versement par Enlil-šum-iddin, au nom d'Enlil-hatin, de 50 sicles d'argent, reliquat d'une redvance au titre de l'ilku pesant sur des domaines d'arc de la communauté-ḫadru des šušanu placée sous la responsabilité de Nergal-iddin. Clause de garantie d'extinction de la dette.

Remarques

Stolper 1985 p. 19 n. 74 (Enlil-ḫatin); Donbaz & Stolper 1997, p. 119 (même dossier que BE 9 7a et 8; attestation d'Enlil-ḫatin jusqu'en Artaxerxès 28; clause de garantie l. 7-10); Streck 2017, p. 175 n°130 (épigraphe araméen).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper

translittération

	1 5/6 ma-na kù-babbar babbar-ú re-eḫ-tú il-ki til-meš
2	šá mu 25-kam^Iar-taḫ-šá-as-su lugal šá lú ban-meš til-meš
	šá lú šu-šá-né-e šá šu^{II Id}u-gur-mu lú gar-nu šá lú šu-šá-né-e
4	dumu šá^Idnà-mu-še-tíq-ud-da šá ina igi^Id50-ḫa-tin
	dumu šá^Imu-ra-šu-u^Idu-gur-mu lú gar-nu
6	šá lú šu-šá-né-e ina šu^{II Id}50-mu-mu a šá^Imu-ra-šu-u
	ana muḫ-ḫi^Id50-ḫa-tin a šá^Imu-ra-šu-u ma-ḫir e-ṭir ú-ìl-tì
8	šá 1 5/6 ma-na kù-babbar šá re-eḫ-tú il-ki mu-meš
	šá ina é^Idu-gur-mu te-il-la-a’
10	e-ṭir-tu₄ši-i
	lú mu-kin₇^Izu-um-bu a šá^Idmaš-pap^Idin a šá
12	^Ien-šú-nu^Idmaš-šeš-mu a šá^Id50-mu-dù
	^Id50-na-[din]-šeš^! a šá^Idmaš-mu-mu^Iìr-^dmaš a šá
14	^Idmaš-din-iṭ^Idamar-utu-na-din-šeš a šá^Ina-din
	^Idli₉-si₄-a-a u^Igin-a a-meš ša^Iìr-dmaš
16	^Imu-^d50 a šá^Idin
	lú umbisag^Id50-di[n]-iṭ a šá^Inumun-kit-ti-giš nibru^ki
18	iti bár u₄ 14-kam mu 26-kam^Iar-taḫ-šá-as-su
	lugal kur-kur

na₄-kisib /^Idu-gur-mu

araméen [NRGL]’D[N]

Bibliographie

Donbaz & Stolper 1997, p.47 (copie), p. 118-119 (transcription)