Achemenet|LB > Ni. 2851(+EE 55)

Identité

Référence: Ni. 2851(+EE 55)
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3528508

Date babylonienne

13/xii/Artaxerxès I 40

Date julienne

6 avril 424

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance du paiement par Enlil-šum-iddin/Murašu de 17 mines d’argent pour l’ilku de l’an 40 d’Artaxerxès I, prélevé sur cinq domaines d’arc dans le village d’Ibule, quatre domaines d’arc dans le village de Šapputtu et la moitié d’un domaine d’arc dans le village de Ṭil-hurdu

Remarques

Stolper 1985, p. 14 n. 53 [textes joints de l’archive des Murašu], 91 n. 82 [Artareme] et 84 [dâtabaru], 149 n. 68 [sommes payées pour taxes], Tolini 2011, p. 520 [Ṭil-hurdi], 523 [Enlil-ah-iddin/Enlil-uballiṭ], 524 [Ubar/Nadin], Gombert 2018, p. 544 [paiements d’ilku pour terres détenues en antichrèse par les Murašû], 547 [fermage et ilku], 551 [domaine d’arc], 574 [tableau des paiements d’ilku et de taxes], 576 [somme de l’ilku]; Zadok 2015, p. 131 (Aqubu/Haranna),137 (Bariki/Iqišaia).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

Le texte est un quasi duplicat de BE 9 82 et il fait joint avec EE 55 (joint M. Stolper). Le texte de EE 55 est entre parenthèses.

translittération

	(17^! ma-na kù-babbar qa-lu-ú il-ki til-meš qé-me šá lugal ba-ar-ra ù mim-ma na-da-⸢na-a-tú⸣)
2	(šá é lugal šá ta ^itibár šá mu 40-kám a-di qí-it ^itiše šá mu 40-kám)
	(šá ^gišban šá ^Iden-numun-dù a šá ^Ian-šár-mu šá ^gišban šá ^Iḫa-ma-ṭa-a’ a šá ^Id30-mu)
4	(šá ^gišban šá ^Iia-a-da-ḫu-^dnà a šá ^Iba-rik-⸢ki-ìl⸣-tam-meš šá ^gišban šá ^Inap-sa-an a šá)
	(^Ina-ad-bi-ia šá ^gišban šá ^Iia-a-da-ḫ[u-^dn]à a šá ^Idnà-ḫa-qa-bi)
6	(pap 6-ta ^gišban šá ina uru i-bu-le-e šá ^gišban šá ^Iden-kar-ir a šá ^Idnà-na-din)
	(šá ^gišban šá ^Imar-duk-a a šá ^Ia-a šá ^gišban šá ^Imar-duk-a a šá ^Iden-din-iṭ)
8	(šá ^gišban šá ^Ia-qu-bu a šá ^Iḫa-ra-an-na pap 4-ta ^gišban šá [ina uru šap])-⸢pu-ut-tú⸣
	(ù 1 ma-na kù-babbar šá mi-šil ^gišban šá ^Ikal-a a šá ^I⸢liq-ú-šeš⸣)-ú-a
10	⸢šá⸣ ina uru ⸢du₆-ḫur-du pap 9 1/2⸣ [^gišban-me]⸢š šá lú ḫa-aṭ-ri šá lú⸣ šu-šá-né-e dumu-meš
	[lú engar-meš é maš-ka-na-a-tú] šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
12	[ina igi ^Id50-mu-mu^Ia]-mur-ki-ki ^lúšak-nu šá lú šu-šá-né-e dumu-meš
	[lú engar-meš a šá ^Iti-ḫu-ut-ar]-ṭe-e-si kù-babbar a₄ 17 ma-na
14	[ku-um il-ki u mim-ma na-d]a-na-a-tú šá ina muḫ-ḫi ^gišban-meš
	[mu-meš ina šu^II ^Id50-mu-mu ma-ḫi]r e-ṭir
16	[pu-ut la ḫa-ra-ra šá ^Ia]r-ta-am-ba-ra a šá ^Iden-dù šá ina muḫ-ḫi
	[zú-lum-ma šá mu 40-kám šá] ina ^gišban-meš mu-meš i-tur-u’ ù ina muḫ-ḫi
18	[^gišban-meš mu-meš u la p]a-qa-ri šá ^gišban-<meš> mu-meš ^Iur-ki-ki
	[na-ši ina u₄-mu pa-qa-r]i ana muḫ-ḫi ^gišban-meš mu-meš it-tab-šu-u
20	(^Iur-ki-ki) ú-m[ar-raq-qa-a]m-ma a-na ^Iden-líl-mu-mu i-nam-din
	(e-lat 8 ma-na kù-babbar šá ^Ia)-⸢mur-ki-ki la igi ^lúen-meš ^gišban⸣-šú is-si-ir
22	(lú mu-kin₇)
	(^Iden-líl-mu-mu a šá ^Idmaš-su ^Idmaš-pap a šá ^Idnà-šeš-meš-mu)
24	(^Iba-ri-ki a šá ^Iba-šá-a ^Iri-man-nu-^den a šá ^Igissu-a-a)
	(^Ikal-a a šá^Imu-gin ^Iden-líl-it-tan-nu a šá ^Ilu-ú-id-ia)
26	(^Ia-a a šá ^Iden-ad-urì^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir)
	(^Itat-tan-nu a šá ^Ida-num-numun-giš^Iden-líl-šeš-mu a šá ^Id50-din-iṭ)
28	(lú umbisag ^Iú-bar a šá ^Ina-din nibru^ki iti še u₄ 13-kám mu 40-kám)
	(^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur)

(na₄ kišib / ^Iha-la-^dnà / ^lúda-a-ta-ba-ra / šá ^Iar-ta-ri -/ e-mu)

(un-qu ^Iri-man-nu-^den / a šá ^Igissu-a-a // na₄-kišib ^Iden-líl-mu-mu / a šá ^Idmaš-su)

na₄ kišib / ^Ia-mur-ki-ki

Bibliographie

Donbaz & Stolper, p. 50 (copie), p. 122-123 (transcription).