Achemenet|LB > Ni. 535

Identité

Référence: Ni. 535
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3528505

Date babylonienne

13/vi/Artaxerxès I 40

Date julienne

9 septembre 425

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance du versement de dix mines d’argent pour l’ilku et les taxes associées pour l’an 40 d’Artexerxès I pesant sur cinq domaines d’arc (Arad-Esangilum, Rîmût-Bâbi, Rîmût-Ninurta, Bêl-ah-uṣur, Nidintu-Bêl), à Šarrabânu, sous la supervision du prince Manuštanu et se son frère Uštapânu,. L’argent à été délivré par Enlil-šum-iddin à Remanni-Bêl, responsable-šaknu du ḫadru des Šarabanéens, et à Nabû-iddin, tous deux agents d’Uštapânu

Remarques

Donbaz & Stolper 1993, note 102 (Uštapanu, frère de Manuštanu); Donbaz & Stolper 1997, p. 120 (même dossier que BE 9 60 = IMT 33 et que EE 13 et 14; haut statut social des témoins); Tavernier 2001, note 25 (Uš-ta-pa-nu); Tavernier 2015, p. 312 n. 115 (agents d’aristocrates achéménides reçevant paiements); Zadok 1998, note 56 (^dIŠKUR-ga-šá-ri-A+A-lu-’) ; Zadok 2015, p. 109 (Šarrabanéens, tribu ouest-sémitique).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper

translittération

	10 ma-na kù-babbar qa-lu-ú il-ki ⸢gam-ru-tu₄⸣ [bar-ra q]é-me šá lugal [lú érin lugal]
2	ù mim-ma na-da-na-a-ta šá é lugal šá ^gi[^šban šá ^Iìr^?]-⸢é⸣-sa-an-⸢gi⸣-lum
	^gišban šá ^Iri-mut-^dká ^gišban šá ^Iri-[mut-^d]maš ^gišban
4	šá^Iden-šeš-ú-ṣur ^gišban šá ^Ini-din-tu₄-^den a-šà-meš šá ⸢lú⸣ šar-ra-ba-nu-meš gab-bi
	šá ina uru šar-ra-ba-na šá ta iti bár šá mu 40-kám a-di qí-it
6	šá iti še šá mu 40-kám a-ki-i ši-pir-tu₄ ù na₄-kišib
	šá ^Iman-nu-uš-ta-na-a’ lú dumu-é u^Iuš-ta-pa-nu šeš-šú
8	šá ina muḫ-ḫi^Iden-líl-mu-mu a šá^Imu-ra-su-ú tal-li-ku kù-babbar a’ 10 ma-na
	^Ire-man-an-ni-^den lú šak-nu šá lú šar-ra-ba-nu-meš
10	u^Idnà-mu lú ìr-meš šá^Iuš-ta pa-nu ina [š]u^{II Id}en-líl-mu-mu
	a šá^Imu-ra-su-ú u^Iri-bat a šá^Idutu-a-a maḫ-ru-u’
12	e-ṭir-ru-u’
	lú mu-kin₇ ^Iìr-^d50 a šá ^Iru-tì-^dmaš^Iden-líl-mu-mu
14	a šá^Idmaš-su^Ien-šú-nu a šá^Idmaš-na-ṣir
	^Isu-^den-líl a šá^Iden-líl-ba-na
16	^Ila-ba-ši a šá ^Iú-bar^Išeš-mu u^Ita-qiš dumu-meš šá^Izu-za-a
	^IdIM-ga-šá-ri-a-a-lu-u’ u^Ida-di-ia dumu-meš
18	šá ^Ilu-la-a’-^den
	lú umbisag^Idmaš-ad-urì a šá^Iden-líl-mu-mu nibru^ki [iti k]in u₄ 13-kám
20	mu 40-kám^Iar-taḫ-šá-as-su lugal [kur]-kur

na₄-kišib^Isu-^den-líl / ⸢a šá⸣ ^Iden-líl-ba-na

na₄-kišib^Ire-man-an-ni-^den / lú šak-nu šá lú šar-ra-dù-nu-meš / lú ìr šá ^Iuš-ta-pa-nu {érasure}

na₄-kišib^Iìr-^d50 / a šá ^Iru-tì-^dmaš

na₄-kišib^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-na-ṣir

na₄-kišib ^I[^den]-⸢líl⸣-mu-mu dumu šá^Idmaš-su

un-qu^Idnà-mu lú ìr / šá ^Iuš-ta-pa-nu

Bibliographie

Donbaz & Stolper 1997, p. 49 (copie), p. 120-122 (transcription).