Ni 600

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni 600

Identité

Référence
Ni 600
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
19/x/Darius II 04
Date julienne
16 janvier 419
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • quittance
Résumé

Quittance du versement par Remut-Ninurta de 270 kurru de dattes, fermage d'un domaine appartenant au Prince héritier à Labaši, préposé-paqdu du domaine. La transaction fait l'objet d'un enregistrement

Remarques
Cardascia 1951 p. 7 note 2 (ḫadru), 74 note 5 (accomptes), 75 note 2 (sūtu), 79 (travailleurs-gardu), 81(tableau des quittances), 83 (domaine du prince) Stolper 1985 p. 54 note 9 (terres de Labaši, le paqdu), note 10 (zêru ša bit mar šarri) 
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
  
translittération
 
⌈2 me 70⌉ gur [zú]-lum-ma ina gišbán šá mu 4-[kam] Ida-ri-ia-a-muš lugal
2
šá še-⌈numun⌉ [šá é] lú dumu lugal šá ina šuII I[la]-ba-ši lú paq-qa-du
 
šá é ⌈lú⌉[dumu-lugal] a šá Idnà-ug7-din-iṭ [ina]igi Ire-mut-dmaš
4
[a šá Imu-ra]-šu-ú zú-lum-ma-a’ ⌈2 me 70⌉ gur ina na-áš-pa-⌈áš-tu4⌉
 
[šá Ila-ba]-ši lú paq-du šá é dumu lugal Iha-áš-da-a-a
6
[ù NP1…………]⌈ x  x  x  x⌉ šá lú ga-⌈ar-du-meš⌉
 
[ina šuII Ire-mut-dmaš a šá]Imu-ra-šu-⌈ú⌉ mah-ru-u’
8
[e-ṭir-u’ ú-šá-az-za-az]-ma [Iha-áš-da]-a-a
 
⌈šá⌉ zú-lum-ma-⌈a’⌉ [x] 2 me 70 ⌈gur it⌉-ti
10
Ila-ba-ši lú paq-qa-du šá é lú dumu lugal a-[na Ire]-⌈mut⌉-dmaš
 
i-nam-din-nu-[u’]
12
lú mu-kin7 Ikal-a a šá Ina-din Ia-ba-⌈d50⌉-da-ri [a šá NP2]
 
Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e [Ien]-šú-nu a šá Idmaš-pap
14
Idgu-la-mu-giš a šá I[NP3] Ia-a a šá
 
Idmaš-mu I⌈kal-a a šá⌉ Isì-na-a I[ìr]-ia a šá
16
Ibul-luṭ-a Idmaš-mu a šá Ini-qu-du
 
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibru⌈ki iti⌉ab u4 20-1-lá-kam
18
mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
 
 
              ṣu-pur u un-qu zabar šá Iha-áš-da-a-a a šá Imu-dnà
              < na4-kišib > Iden-líl-din-su-e
              na4-kišib Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap
              na4-kišib Idme-me-[mu-giš] a [šá NP]
 
 
              (Concernant) 270 kurru de dattes, le fermage (sutu)de la quatrième année du roi Darius, de la terre agricole du Domaine du Prince héritier (bît mar šarri), qui est entre les mains de Labaši, le préposé-paqdu du bît mar šarri, fils de Nabû-mita-uballiṭ, et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, les 270 kurru de dattes, sur mandat de Labaši, le préposé-paqdu du bît mar šarri, Hašdaia, et [NP1], les ……… des travailleurs-gardu, les ont reçues en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Hašdaya fera établir (la quittance) des 270 kurru de dattes auprès de Labaši, le préposé-paqdu du bît mar šarri, et la donnera(!) à Remut-Ninurta.
              Témoins : Aqara fils de Nadin ; Mannu-kima-Enlil-hatin fils de NP2 ; Aplaia fils d’Enlil-balassu-iqbi; Belšunu fils de Ninurta-naṣir; Gula-šum-lišir fils de [NP3]; Aplaia fils de Ninurta-iddin; Aqara fils d’Iddinaia; Ardiya fils de Bulluṭa; Ninurta-iddin fils de Niqudu. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur fils d’Enlil-šum-iddin. Nippur, le 19 ṭebetu de la quatrième année de Darius, roi des pays.
 
              Marque d'ongle et anneau de bronze de Hašdaia, fils d'Iddin-Nabû
              <Sceau d'>Enlil-balassu-iqbi
              Sceau de Belšunu, fils de Ninurta-naṣir

            Sceau de Gula-šum-lišir, fils de [NP]

Bibliographie

pas d’édition antérieure