Achemenet|LB > Ni 553

Identité

Référence: Ni 553
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3472115

Date babylonienne

24/vii/Darius II 04

Date julienne

25 octobre 420

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance du paiement des redevances dues à la maison du roi (bit šarri), par Remut-Ninurta au responsable-šaknu de la communauté ḫadru des pâtissiers-kaškadinnê. La quittance fait l'objet d'un enregistrement.

Remarques

Cardascia 1951 p 20 note 2 (chronologie des juges du canal de Sîn), 22 note 2 (juges témoins), 99 note 3 (bar(r)a), 100 note 1 (contribution-ilku), 101 note 3 (calendrier mensuel du paiement), 103 note 1 (parts ou fractions du paiement et localisation), 105 note 5 (šânu), p. 108; Stolper 1985, p. 74/15 (pâtissiers-kaškadinnu), p. 84 n. 2 (Aḫuna) ; Zadok 2015, 117 (Nabû-ra-am) ; Alstola 2017, p. 183 (Mattan-Yāma/Širka), p.192 note 112 (Mannu-danni-Yama).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	1 ma-na kù-babbar lú erin₂ lugal qé-me lugal ba-ra u mim-ma na-da-⌈na⌉-[a-tú]
2	⌈šá⌉ é-lugal gab-bi šá ta iti bár ⌈mu⌉ 4-kam a-di qí-it iti [še mu 4-kam]
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá [še-numun šá]^Iha-tin u ki-na-at-[ti-šú]
4	šá lú ha-ad-ri šá lú ka-áš-ka-[da-ni-e] šá ina šu^{II I}šeš-ú-[na-a]
	lú šak-nu šá lú ka-áš-ka-da-ni-e šá ⌈ina igi⌉ ^Ire-mut-^dmaš a [šá ^Imu-ra-šu-u]
6	^Idnà-ra-am a šá ^Idnà-šeš-ri-man-ni lú 2-ú šá ^Išeš-ú-na-a [……
	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-[hi]-⌈ir⌉ [e-ṭir]
8	ú-šá-az-za-az-ma ki ^Išeš-ú-na-a lú šak-nu šá lú [ka-áš]-ka-⌈da⌉-[ni-e]
	a-na ^Ire-mut-^dmaš ina-an-din
10	lú mu-kin₇
	^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl ^Idin a šá^Ien-šú-nu
12	^Iden-líl-gin-ibila lú di-ku₅ šá i₇-^d30 a šá ^Ika-⌈ṣir⌉
	^Ima-at-tan-ia-a-ma a šá ^Išìr-ka-⌈a’⌉
14	^Išeš-a-na-ad a šá ^Idmaš-šur ^Iden-líl-mu-lil-⌈bir⌉ [a šá]
	^Ina-din
16	lú umbisag ^Iìr-^dmaš a šá ^Idmaš-pap nibru^ki iti du₆ u₄ ⌈24⌉-[kam]
	mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal [kur-kur]

na₄-kišib ^Iden-líl-ki-šìr

na₄-kišib ⌈^Iden⌉-líl-mu-lil-bir a šá ^Ina-din

na₄-kišib ^Iba-la-ṭu a šá ^Ien-šú-nu

na₄-kišib ^Iden-líl-gin-ibila lú di-ku₅ šá i₇-^d30

na₄-kišib ^Idnà-ra-am lú 2-ú a šá ^Idnà-šeš-ri-man-ni

(Concernant)1 mine d'argent, le soldat du roi, la farine du roi, la contribution-barra et toutes les (autres) contributions à la Maison du roi (bît šarri), depusi le mois de nisanu de l'an 4 jusqu'à la fin du mois d'addaru de l'ann 4 du roi Darius de la terre agricole de Ḫatin et ses collègues, de la communauté-hadru des patissiers-kaškaddine, qui est entre les mains mains d'Ahuna, le préposé-šaknu des pâtissiers-kaškadinne, et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, Nabû-ra'am, fils de Nabû-ah-rimanni, l'adjoint-šanu d'Ahuna […] (les) a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Il fera établir une quittance auprès d'Ahuna, le préposé-šaknu des kaškaddine, et il la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins : Enlil-kišir fils d’Ardi-Enlil ; Balaṭu fils de Belšunu; Enlil-mukin-apli, le juge du canal de Sîn fils de Kaṣir; Mattan-Yāmafils de Širka’; Ahu-ana-abi fils de Ninurta-eṭir; Enlil-šum-lilbir fils de Nadin. Et scribe: Ardi-Ninurta fils de Ninurta-naṣir. Nippur, le 24 tašritu de la quatrième année de Darius, roi des pays.

Sceau d'Enlil-kišir

Sceau d'Enlil-šum-lilbir, fils de Nadin

Sceau de Balaṭu, fils de Belšunu

Sceau d'Enlil-mukin-apli le juge du canal de Sîn

Sceau de Nabû-ra'am, l'adjoint-šanu, fils de Nabû-ah-rimanni

Bibliographie

pas d’édition antérieure