Ni 566

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni 566

Identité

Référence
Ni 566
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
20/vi/Darius II 01
Date julienne
24 septembre 423
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • estimation forfaitaire
Résumé

Estimation forfaitaire concernant un domaine produisant des dattes.

Remarques

Cardascia 1951, p. 57, n. 7, p. 60, n. 4, p. 63 [remarques générales sur le texte] ; Donbaz et Stolper 1997, p. 95 [sur l’utilisation de l’estimation forfaitaire comme évaluation de paiement] ; Zadok 2015, p. 142 [à propos de Zabdiya] ; Pirngruber 2017, p. 58 [sur les dattes appartenant à Enlil-šum-iddin]

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
translittération
 
26 gur zú-lum-ma zag-lu a-šà ⌈šá Id⌉50-mu-mu
2
a šá Imu-ra-šu-ú ina muh-hi Izab-di-ia a šá
 
Iden-šeš-mu ina iti-du6 mu 1-kam zú-lum-ma-a’
4
26 gur [ina]gišma-ši-hu šá Iden-líl-mu-mu
 
ina uru [é-Iza]-bi-in i-nam-din
6
lú mu-kin7 Ina-din a šá Iba-šá-a Id50-mu-mu
 
a šá Itat-tan-nu Išeš-mu a šá Ila-ba-ši
8
Itat-tan-nu a šá Imu-mu
 
lú umbisag Iden-líl-din-iṭ a šá Iki-dmaš-igi-ia
10
nibruki iti kin u4 20-kam mu 1-kam
 
Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
 
 
 
              26 kurru de dattes, estimation forfaitaire du champ d’Enlil-šum-iddin, descendant de Murašû, sont à la charge de Zabdiya, fils Bel-aha-iddin. Au mois de Tašritu de l’an 1, il livrera les 26 kurru de dattes selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin, dans le village de Bît-Zabinu.
              Témoins: Nadin / Iqišâ; Enlil-šum-iddin / Tattannu; Ah-iddin / Labaši; Tattannu / Šum-iddin.
              Le scribe : Enlil-uballiṭ / Itti-Ninurta-iniya. Nippur, le 20 d’Ululu de l’an 1 de Darius (II), roi des pays.
Bibliographie

pas d'édition antérieure