Achemenet|LB > Ni 541

Identité

Référence: Ni 541
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3467295

Date babylonienne

11/vi/Darius II 01

Date julienne

15 septembre 423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette avec gage

Résumé

Reconnaissance de dette sous la forme de dattes, entre Enlil-šum-iddin (créancier) et Arad-Anu-rabu

Remarques

Cardascia 1951, p. 42 [remarque générale sur le texte] ; Stolper 1985, p. 112, n. 18 [à propos de l’absence des juges du canal de Sin] ; Pirngruber 2017, p. 58 [sur les dattes d’Enlil-šum-iddin].

Donbaz et Stolper 1997, p. 198 [collation de la tranche inférieure].

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	5 me {gur} 12 gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-⌈mu-mu⌉
2	a šá ^Imu-ra-šu-ú ina muh-hi ^Iìr-⌈an-gal⌉
	a šá ^Id60-mu ina iti-du₆ mu 1-kam ^I⌈da⌉-ri-ia-a-muš lugal
4	zú-lum-ma-a’ 5 me12 gur ⌈ina⌉ ^gišma-ši-hu
	šá ^Iden-líl-mu-mu ina uru é-^Iza-bi-ni i-nam-din
6	a-šà-šú zaq-pu u pi₄ šul-pu é ^gišban-šú
	šá ina uru é-^Iza-bi-ni maš-ka-nu
8	ina igi ^Iden-líl-mu-mu tuk-ú šá-nam-ma
	⌈ana⌉ muh-hi ul i-šal-laṭ a-di ^Iden-líl-mu-mu
10	[tuk-u]-⌈su in⌉-[niṭ-ṭir]
	[lú mu-kin₇ … … … … …] ^Idmaš-su
12	[NP₁] a šá ^Idbu-ne-ne-dù ^Isu-^den-líl
	a šá ^Iden-líl-ba-na ^Iden-da-na a šá ^Iden-din-su
14	^Imu-^den-líl a šá ^Idin ^Ia-a a šá ^Idmaš-mu
	lú umbisag ^Itat-tan-nu a šá ^Iú-bar nibru^ki
16	iti kin u₄ 11-kam mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
	lugal kur-kur

[ṣu]-⌈pur⌉ ^Iìr-an-gal

[…ta]t-tan-nu

512 kurru de dattes, appartenant à Enlil-šum-iddin, descendant de Murašû, sont à la charge d’Arad-Anu-rabu, fils d’Anu-iddin. Au mois de Tašritu de l’an 1 de Darius (II), il livrera les 512 kurru de dattes selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin, dans le village de Bît-Zabinu.

Son champ planté et en chaumes de son domaine d’arc (bît qašti), (situé)dans la ville de Bît-Zabini, est la garantie d’Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n’en jouira, avant qu’Enlil-šum-iddin soit payé de sa créance.

(Témoins): (… …fils de) Ninurta-iddin; NP₁ / Bunene-ibni; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Bel-dana / Bel-balassu; Iddin-Enlil / Balaṭu; Aplâ / Ninurta-iddin.

Le scribe, Tattannu, fils d’Ubar. Nippur, le 11 tašritu de l’an 1 de Darius, roi des pays.

Marque d’ongle d’Arad-Anu-rabu

[… Ta]ttannu.

Bibliographie

pas d'édition antérieure