Achemenet|LB > HS 629

Identité

Référence: HS 629
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491121

Date babylonienne

11/vi/Darius II 4

Date julienne

12 septembre 420

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Nabu-iddin et Bel-pi-uṣur reçoivent sur mandat d'Ea-bullissu le fermage (imittu zitti) des terres agricoles de Parysatis et du domaine d’arc (bīt qašti) de son préposé-paqdu Ea-bullissu des mains de Remut-Ninurta. Le versement fait l'objet d'un enregistrement.

Remarques

Cardascia 1951, p. 7 n. 1(Parysiatis), p. 20 n. 2 (les juges de Sîn), p. 21 n. 2 (Nabû-mit-uballiṭ), p. 73 n. 8 (zittu), p. 75 n. 3 (montant du fermage), p. 76 n. 4 (mois du paiement), p. 78 n. 10 (Ea-bullissu), p. 79 n. 4 (ina našpartu), p. 82 (imittu zittu), p. 83 (Parysiatis); Stolper 1985, p. 63 (Ea-bullissu); Dandamaev 1992, p. 88 (Ištabuzanu), p. 89 (Nabû-mit-uballiṭ), p. 115 (Parysiatis); Pirngruber 2013, p. 86 (a-bullissu); Tavernier 2007, p. 54 (Da-re-i), p. 274 (Pu-ur-šá-a-tú), p. 353 (Iš-ta-bu-zu-na-’), p. 354 (Uš-ta-ba-zu-na).

translittération

	3 me 17 gur,2.3 še-bar ⌈5 gur,2.3 še-gig-ba zag-lu⌉
2	ha-la še-numun-meš šá ^mípu-ur-šá-a-tú u šá é ^gišban šá ^Idbe-din-su
	lú paq-qa-ad-du šá ^mí!pu-ur-šá-a-tú šá mu 4-kam
4	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	še-bar-a’ 3 me 17 gur,⌈2.3⌉ še-gig-ba-a’ 5 gur,2.3
6	zag-lu ha-la še-numun-meš šá mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
	^Idnà-mu a šá ^Iden-su u ^Iden-pi₄-uri₃ lú ìr šá ^Idbe-din-su
8	ina na-áš-pa-áš-tu₄ šá ^I⌈^dé-a-din-su lú paq-qa-ad-du
	šá ^mípu-ur-šá-a-tú ina šu^II^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
10	mah-ru-u’ kar-ru-u’ ú-šá-az-za-az-zu-ma ^Idnà-mu
	u ^Iden-pi₄-ùri it-ti ^Idé-a-din-su lú paq-qa-ad-du
12	šá ^mípu-ur-šá-a-tú a-na ^Ire-mut-^dmaš i-nam-din-nu-u’
	ina igi ^Iiš-ta-bu-za-na-a’ lú di-ku₅ šá i₇ ^d30
14	ina igi ^Idnà-ug₇-din-iṭ lú di-ku₅ é ^fpu-ur-šá-a-tú a šá ^Igin-a
	lú mu-kin₇ ^Iden-líl-mu-lil-bir a šá ^Ina-din ^Ila-ba-ši a šá
16	^Iden-din-iṭ ^Išeš-zalag₂-i’ a šá ^Idin-su-^damar-utu ^Idutu-šeš-mu
	lú a-bal šá é lú agrig a šá ^Iden-it-tan-nu ^Ila-ba-ši
18	a šá ^Isag-gi-il ^Iden-din-su a šá ^Iden-it-tan-nu
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti kin u₄ 11-kam
20	mu 4-kam ^Ida-ri-i-<a-muš> lugal kur-kur>

na₄-kišib / ^Iden-líl-mu-lil-bir / a šá / ^Ina-din

na₄-kišib /^Idnà-ug₇-din-iṭ/ lú di-ku₅ [é] / [^mípu-ur-šá-a-tú]

na₄-kišib ^Idutu-šeš-mu lú a-bal šá é lú agrig

na₄-kišib ^Ila-ba-ši / a šá ^Imu-^dnà

un-qu/ ^Ila-ba-ši / a šá ^Iden-din-iṭ / a šá ^Isag-gi-il

na₄-kišib ^Iuš-ta-bu-za-na / lú di-ku₅ šá i₇ ^d30

na₄-kišib ^Iden-din-su / a šá ^Iden-it-tan-nu

na₄-kišib ^Išeš-zalag₂-i’ / a šá ^Idin-su-^damar.utu

ṣu-pur ^Idnà-mu / u ^Iden-pi₄-ùri

(Concernant) 317 kurru d'orge et 5 kurru 2 panu 3 sutu de froment, fermage (imittu zitti) des terres agricoles de Parysatis et du domaine d'arc (bīt qašti)d'Ea-bullissu le préposé (paqdu) de Parysatis, pour l'an 4 du roi Darius, qui ont été mis à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašu: ces 317 kurru 2 panu 3 sutu d'orge, et ces 5 kurru 2 panu 3 sutu de froment, fermage (imittu zitti) des terres agricoles pour l'an 4 du roi Darius, Nabu-iddin, fils de Bel-eriba et Bel-pi-uṣur, le serviteur d'Ea-bullissu sur mandat d'Ea-bullissu, le préposé (paqdu) de Parysatis, les ont reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Ils feront enregistrer (le versement) auprès d'Ea-bullissu, le préposé (paqdu)de Parysatis, et donneront (la quittance) à Remut-Ninurta.

En présence d'Ištabuzana, juge du canal de Sîn. En présence deNabû-mit-uballiṭ, juge de la maison de Parysatis, fils de Mukin-aplu.

Témoins: Enlil-šum-lilbir / Nadin; Labaši / Bel-uballiṭ; Ahi-nuri’ / Uballissu-Marduk; Šamaš-ah-iddin, le sepiru du bit abarakki / Bel-ittannu; Labaši / Saggil; Bel-bullissu / Bel-ittannu.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 11 ululu de l'an 4 de Dari<us, roi des pays>.

sceau d'Enlil-šum-lilbir, fils de Nadin

sceau de Nabû-mit-uballiṭ, le juge de la maison Parysatis

sceau de Šamaš-ah-iddin, le sepiru du bit abarakki, fils d'Iddin-Nabû

sceau de Labaši, fils de Saggil

cachet de Labaši, fils de Bel-uballiṭ

sceau d'Uštabuzanu, le juge du canal de Sîn

sceau de Bel-bullissu, fils de Bel-ittannu

sceau d'Ahi-nuri’, fils d'Uballissu-Marduk

marque d'ongle de Nabû-iddin et Bel-pi-uṣur

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 95