Achemenet|LB > HS 628

Identité

Référence: HS 628
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491118

Date babylonienne

22/viii/Darius II 04

Date julienne

21 novembre 420

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Ardiya, šaknu du hadru de Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, reçoit l'ilku complet sur 5 domaines d'arc (bīt qašti), des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu. La quittance fait l'objet d'un enregistrement.

Remarques

Cardascia 1951, p. 100 n. 1 (montant de l'impôt), p. 101 n. 3 (livraison en arahsamnu), p. 103 n. 1 (mention du hadru), p. 105 n. 9 (rab siraše); Stolper 1985, p. 73 (bīt Itti-Šamaš-balaṭu, bit rab uratu), p. 82 n. 53 (paqqadu), p. 86 (Pe-kuššu / Ṣahartu), p. 87 (idem), p. 95 (é Itti-Šamaš-balaṭu); Dandamaev 1992, p. 88 (Ispešu), p. 167 (Ḫuṣṣeti ša lú magus); Pirngruber 2013, p. 78 et 83 (Ea-bullissu); Zadok 2015, p. 105 (Šum-iddin / Ispešu), p. 126 (bit Itti-Šamaš-balaṭu),; Tavernier 2007, p 79 (maguš), p. 353 (Ispešu), p. 424 (ga-ar-du-pa-tu₄).

translittération

	7 ma-na kù-babbar 1 gur še-bar u qé-me 2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nita₂ il-ki
2	gam-ru-tu lú erín lugal qé-me šá lugal bar-ra ù mim-ma na-da-na-a-tú
	šá é lugal šá ul-tu iti bár mu 4-kam a-di qí-it iti še mu 4-kam
4	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu
	^gišban šá ^Ire-mut u lú en-meš ^gišban-šú šá ina uru qí-du-du ^gišban
6	šá ^Iden-líl-din-iṭ u lú en-meš ^gišban-šú šá ina uru ga-ba-li-in-ni
	^gišban šá ^Ia-qu-pu u ^Iha-am-ba-nu u lú en-meš ^gišban-šú-nu šá ina urué-^Iza-bi-in ^gišban šá ^Iden-su u <lú en-meš ^gišban-šú>
8	šá ina uru hu-uṣ-ṣe-e-ti-šá-lú-ma-gu-uš ^gišban šá ^Ihi-iṭ-ra-a
	u lú en-meš ^gišban šá ina urué-^Ida-ad-di-ia pap 5-ta ^gišban-meš
10	šá lú ha-ad-ri šá é-^Iki-^dutu-din šá ina šu^II ^Iìr-ia lú šak-nu šá é
	^Iki-^dutu-din a šá^Iden-ra-šil šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
12	kù-babbar-a’ 7 ma-na še-bar u qé-me a’ 1 gur dan-nu-tú a’ 2 šá kaš-sag udu-nita₂ a’ 2-ta
	il-ki til-meš mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi ^gišban-meš
14	^Iìr-ia lú šak-nu šá é ^Iki-^dutu-din ina šu^II ^Ire-mut-^dmaš a šá^Imu-ra-šu-ú
	ma-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-zu ^Iìr-ia šá kù-babbar a’ 7 ma-na
16	1 gur še-bar u qé-me 2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nitá il-ki til-meš šá mu 4-kam
	šá ina muh-hi ^gišban-meš mu-meš it-ti ^Imu-mu lú gal-lunga-meš a šá^Iis-pi-e-šú
18	a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá^Imu-ra-šu-ú i-nam-din
	lú mu-kin₇ ^Ila-qip lú ga-ar-du-pa-tu₄ šá lugal a šá^Iden-a-su-ú-a
20	^Ikal-a a šá^Isì-na-a ^Isu-^den-líl a šá^Iden-líl-ba-na
	^Iba-la-ṭu a šá^Ien-šú-nu ^Iden-líl-mu-lil-bir a šá^Ina-din
22	^Ipe-e-é-ku-uš lú paq-qa-ad-du šá ^Idkur-gal-mu-gar lú šak-nu
	šá é gal-ú-ra-a-tú a šá^I⌈ṣa-har-tu⌉-ú ^Ila-ba-ši a šá
24	^Isag-gi-il ^Iden-líl-gin-a a šá^Ina-ṣir
	^Iden-líl-mu a šá^Iden-líl-din-iṭ
26	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá^Iden-líl-mu-⌈mu nibru⌉^ki iti apin u₄ 22-kam mu 4-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iden-líl-mu a šá/^Iden-líl-din-iṭ

na₄-kišib / ^Iden-líl-gin-a / a šá^Ina-ṣir

na₄-kišib / ^Iden-líl-mu-lil-bir / a šá^Ina-din

na₄-kišib / ^Ila-qip / lú ar:ga-du-pa-tu₄ / a šá^Iden-a-su-ú-a

na₄-kišib ^Ila-ba-ši / a šá^Isag-gi-il

na₄-kišib /^Iba-la-ṭu/ a šá^Ien-šú-nu

na₄-kišib ^Ipe-e-é-ku-uš / lú paq-qa-ad-du /šá ^Idkur-gal-mu-gar / a šá^Iṣa-har-tu₄

na₄-kišib ^Iìr-ia / lú šak-nu šá é /^Iki-^dutu-din a šá^Iden-ra-šil

(Concernant) les 7 mines d'argent, 1 kurru d'orge et de farine, 2 jarres-dannu de bière fine, 2 moutons, (soit) l’ilku complet, (correspondant au) soldat du roi (ṣāb šarri), à la farine du roi, la redevance-barra et toutes les (autres) contributions à la maison du roi, depuis le mois de nisanu de l'année 4 jusqu'à la fin du mois d'addaru de l'année 4 du roi Darius, (pesant) sur la terre en arbres et en chaumes, (domaine d')arc (qaštu)de Remut et ses co-feudataires, situé dans le village de Kidudu, (domaine d')arc d'Enlil-uballiṭ et ses co-feudataires situé dans le village de Gabalinni, (domaine d')arc d'Aqupu et Hambanu et leurs co-feudataires situé dans le village de Bit-Zabin, (domaine d')arc de Bel-eriba et ses co-feudataires situé dans le village de Huṣṣeti-ša-magus, (domaine d')arc de Hiṭra et ses co-feudataires situé dans le village de Bit-Daddia, en tout 5 (domaines d')arc de la communauté-hadru du Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, qui sont entre les mains d'Ardiya, le préposé-šaknu de la communauté-hadru du Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, fils de Bel-rašil, et qui ont été mis à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû: les 7 mines d'argent, le kurru d'orge et de farine, les 2 jarres-dannu de bière fine, les 2 moutons, (soit) l’ilku complet de l'an 4 de Darius (qui pèse) sur ces (domaines d')arc, Ardiya, šaknu du hadru de Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, les a reçu en paiment des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Ardiya fera dresser la quittance des 7 mines d'argent, du kurru l'orge et de farine, des 2 vases-dannu de bière de première qualité, des 2 moutons, ilku complet de l'an 4 de Darius sur ces (domaines d')arc, auprès de Šum-iddin, chef des brasseurs, fils d'Ispetu, et il la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins : Laqip, gardupatu du roi / Bel-asua; Damqiya / Isinnaya; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Balaṭu / Belšunu; Enlil-šum-lilbir / Nadin; Pe-bit-kuš, mandataire (paqdu) d'Amurru-šum-iškun, le šaknu du bit rab uratu / Ṣahartu; Labaši / Saggil; Enlil-mukin-apli / Naṣir; Enlil-iddin / Enlil-uballiṭ.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 22 arahsamnu de l'an 4 de Darius

sceau d'Enlil-iddin, fils d'Enlil-uballiṭ

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 118