Achemenet|LB > HS 630

Identité

Référence: HS 630
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491124

Date babylonienne

3/vii/Darius II 05

Date julienne

23 septembre 419

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Bariki reçoit de Remut-Ninurta le fermage de son domaine d'arc-bit qašti qu'il fait exploiter par les Murašu: 5 sicles d'argent, 3 sutu de farine et 1 jarre-talammu de bière.

Remarques

Cardascia 1951, p. 76 note 4 (mois de livraison), p. 79 note 8 (role du šaknu), p. 88 note 1 (talam). Stolper 1985, p. 72 (lú arumaja), p. 146 note 59 (sutu de 5 sicles); Zadok 1982 (ta-ba-{lu}-la-a), Dandamaev 1992, p. 110 (Parrisakka); Tavernier 2007 p. 264 (Parrisakka), p. 363 (Hu-ur!-ši-da-a-tú).

translittération

	5 gín kù-babbar 0,0.3 qé-me ta-lam ši-kar
2	^gišbán a-šà gam-ri šá mu 5-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ^gišban
4	^Iba-ri-ki a-šá ^Ihu-ur-ši-da-a-tú
	šá ha-ad-ri šá lú ar-ú-ma-a-a
6	šá ina uru é-^Ita-ba-{lu}-la-a-a
	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a-šá ^Imu-ra-šu-ú
8	kù-babbar-a’ 5 gín qé-me a’ 0,0.3 ši-kar a’ ta-lam
	^gišbán a-šà mu-meš šá mu 5-kam ^Iba-ri-ki
10	ina šu^II ^Ire-mut-^dmaš ma-hir e-ṭir
	lú mu-kin₇
12	^Iìr-ia a-šá ^Idmaš-šeš-mu ^Ia-a a-šá ^Isi-lim-dingir-meš
	^Idutu-šeš-mu a-šá ^Id30-it-tan-nu
14	^Ipar-ri-sa-ak-a’ lú šak-nu šá lú šu-šá-nu-meš
	šá ina šu^II^Išá-a-ta-a-ha-am ^Iki-din-^den
16	a-šá ^Idu-gur-mu ^Ia-a a-šá ^Idmaš-mu
	lú umbisag ^Idmaš-ad-urì a-šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti du₆
18	u₄ 3-kam mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu ^Iba-ri-ki

na₄-kišib /^Idutu-šeš-mu / a-šá ^Id30-it-tan-nu

na₄-kišib / ^Iki-din-^den / a-šá ^Idu-gur-mu

na₄-kišib ^Ipar-ri-sak-ka-a’ / lú šak-nu šá lú šu-šá-né-meš / šá ina šu^II ^Išá-a-ta-ha-am

na₄-kišib /^Iìr-ia

(Concernant) 5 sicles d'argent, 3 sutu de farine, 1 pot-talammu de bière, fermagecomplet pour l'an 5 du roi Darius, (pesant sur) le domaine d'arc-bit qašti de Bariki, fils de Huršidatu, de la communauté-hadru des Aruméens, situé dans le village du Domaine-des-Ciliciens (Bit-Taba{lu}laia), qui (se trouve) à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû: Bariki a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta les 5 sicles d'argent, les 3 sutu de farine, le pot talammu de bière, fermage de cechamp.

Témoins: Ardiya / Ninurta-ah-iddin; Aplaia / Silim-ili; Šamaš-ah-iddin / Sîn-ittannu; Parrisakku šaknu des šušane au service de Šataham; Kidin-Bel / Nergal-iddin; Aplaia / Ninurta-iddin. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 3 tašritu de l'an 5 de Darius, roi des pays.

cachet de Bariki

sceau de Šamaš-ah-iddin, fils de Sîn-ittannu

sceau de Kidin-Bel, fils de Nergal-iddin

sceau de Parrisakka’, le šaknu des šušane au service de Šataham

sceau d'Ardiya

Bibliographie

pas d'édition antérieure