Achemenet|LB > HS 627

Identité

Référence: HS 627
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491115

Date babylonienne

3/iii/Darius II 04

Date julienne

7 juin 420

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Abda’ et Ili-bana reçoivent de Remut-Ninurta la contribution en argent et farine due pour les «soldats du roi» de deux domaines d'arc-bit qašti dans le village d'Ardiya, conformément au document officiel de paiement envoyé par le šaknu Ididn-Marduk. La transaction fait l'objet d'un enregistrement

Remarques

Cardascia 1951, p. 55 note 4 (Iddin-Marduk), p. 99 (soldat du roi), p. 100 n. 1 (impôt), p. 101 n. 3 (livraison en simanu), p. 105 n. 8 (aki šipištu u kunukki); Stolper 1985, p. 73 (bit rab uratu), p. 87 (Iddin-Marduk), p. 95 n.103 (lú šaknu ša é gal-uratu), p. 159 n. 3 (kuš šipištu) et 4 (na₄-kišib u kuš šipirtu); Stolper 2001 p. 28-30 (clause l. 16); Zadok 2015, p. 127 (Iddin-Mardu), p. 128 (Abda’ et Ili-bana), p. 133 (Zabdiya).

Clause particulière contre défaut partiel ou total (makūtu = mēkûtu) de fourniture de la redevance à la ligne 16 (cf. Stolper 2001 p. 28-30)

translittération

	5/6 ma-na kù-babbar 0,3.2 qé-me i-di u ṣi-di-tu₄ [šá 2 lú erin₂ lugal]
2	šá mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal ^gišban šá ^I[^dmaš-din-iṭ]
	a-šá ^Iìr-maš u lú en-meš ^gišban-šú ^Idutu-a-a a-šá
4	^Ibul-luṭ-a u lú en-meš ^gišban-šú pap 2-ta ^gišban
	šá ina uru é-^Iìr-ia šá gú i₇ har-ri-pi-qu-du šá ha-ad-ri
6	šá lú šu-šá-ni meš šá é lú gal-ú-ra-a-tú ina šu^II ^Imu-^damar-utu
	lú šak-nu šá é lú gal-ú-ra-a-tú a-šá ^Iha-am-ma-as-su
8	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a-šá ^Imu-ra-šu-ú a-ki-i
	kuš ši-pi-iš-tu₄ u na₄-kišib šá ^Imu-^damar-utu šá a-na pa-ni
10	^Ire-mut-^dmaš tal-li-ku kù-babbar-a’ 5/6 ma-na qé-me-a’ 3 pi 2 bán
	i-di u ṣi-di-tu₄ šá 2 lú erin₂ lugal šá mu 4-kam šá ina muh-hi
12	^gišban-meš mu-meš ^Iab-da-a’ u ^Idingir-meš-ba-<na>-a’ u lú en-meš ^gišban-šú-nu
	ina šu^II ^Ire-mut-^dmaš a-šá ^Imu-ra-šu-ú mah-ru-u’ [kar]-ru-u’
14	ú-šá-az-za-az-zu-ma ki ^Imu-^damar-utu a-na
	^Ire-mut-^dmaš i-nam-din-nu-u’ pu-ut la šá-⌈ka-nu⌉
16	šá dìm-me šá lú erin₂ lugal-a’ 2 ^Iab-da-a’ u ^Idingir-meš-ba-na
	na-šu-ú
18	lú mu-kin₇
	^Isu-^den-líl a-šá ^Iden-líl-ba-na ^Ikal-a a-šá ^Isì-na-a
20	^Imu-^damar-utu a-šá ^Idnà-numun-gin ^Iden-líl-mu-lil-bir a-šá ^Ina-din
	^Izab-di-ia a-šá ^Iden-numun-dù ^Idmaš-šeš-mu a-šá ^Išeš-šú-nu
22	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a-šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti sig₄
	u₄ 3-kam mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-[muš lugal kur-kur]

na₄-kišib / ^Iden-líl-mu-lil-bir / a-šá ^Ina-din

na₄-kišib /^Imu-^damar-utu / a-šá ^Idnà-numun-gin

na₄-kišib /^Izab-di-ia a-šá ^Iden-numun-dù

na₄-kišib / ^Idmaš-šeš-mu / a-šá ^Išeš-šú-nu

na₄-kišib / ^Isu-^d50 / a-šá ^Id50-ba-na

(Concernant) les 5/6 de mine d'argent, les 3 panu 2 sutu de farine, solde et provisions de 2 soldats du roi, (contribution) de l'an 4 du roi Darius, (pesant sur) le domaine d'arc-bit qašti de Ninurta-uballiṭ, fils d'Ardi-Ninurta, et ses co-feudataires, le domaine d'arc-bit qašti de Šamšaïa, fils de Bulluṭa et ses co-feudataires, soit au total deux domaines d'arc-bit qašti qui sont situés dans le village de Bit-Ardiya au bord du canal Harri-piqud, de la communauté-hadru des šušane du bit rab uratu, qui sont entre les mains d'Iddin-Marduk, préposé-šaknu du bit rab uratu, fils de Hammassu, et qui sont à la disposition de Remut-Ninurta fils de Murašû: conformément au document écrit sur peau et au sceau d'Iddin-Marduk qui sont parvenus à Remut-Ninurta, Abda’ et Ili-bana et leur co-feudataires ont reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû, les 5/6 de mine d'argent, les 3 panu 2 sutu de farine, solde et provisions de deux soldats du roi (contribution) de l'an 4 du roi Darius, qui pèsant sur ces domaines d'arc.

Ils feront dresser la quittance auprès d'Iddin-Marduk, et la donneront à Remut-Ninurta. Abda’ et Ili-bana sont garants de ne pas provoquer un manque quant à ces deux soldats.

Témoins: Eriba-Enlil / Enlil-ban; Aqara / Iddinaia; Iddin-Marduk / Nabû-zer-ukin; Enlil-šum-lilbir / Nadin; Zabdiya / Bel-zer-ibni; Ninurta-ah-iddin / Belšunu.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 3 simanu de l'an 4 de Darius, roi des Pays.

sceau d'Enlil-šum-lilbir, fils de Nadin

sceau d'Iddin-Marduk, fils de Nabû-zer-ukin

sceau de Zabdiya, fils de Bel-zer-ibni

sceau de Ninurta-ah-iddin, fils de Belšunu

sceau d'Eriba-Enlil, Enlil-bana

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 117