Achemenet|LB > HS 626

Identité

Référence: HS 626
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491112

Date babylonienne

13/xi/Darius II 02

Date julienne

3 mars 421

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance de paiement du fermage en orge de la terre agrciole d'Ahunu, šaknu du hadru des oblats de Bel, exploitée par les Murašu, versé par Remut-Ninurta

Remarques

Cardascia 1951, p. 73 n. 2 (zittu = sutu) et 7 (zittu), p. 75 (revenu en orge) et note 3 (quantité non mentionnée), p. 76 note 4 (date de livraison), p. 77 note 6 (oblats de Bel), p. 80 note 2 (idem). Stolper 1985, p. 79 (lú širaku ^den).

translittération

	še-bar ha-la še-numun-meš pi₄ šul-pu šá lú ši-ra-ku
2	šá ^den šá ina uru šu-na-a-a šá mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
	šá ina šu^II ^Išeš-ú-nu lú šak-nu šá lú ši-ra-ku a šá
4	^Iri-bat ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	še-bar ha-la še-numun-meš mu-meš šá mu 2-kam
6	^Ida-ri-ia-a-muš lugal ^Išeš-ú-nu a šá
	^Iri-bat ina šu^II ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
8	ma-hi-ir e-ṭir
	lú mu-kin₇ ^Ina-din a šá ^Iba-šá-a ^Iden-líl-ki-šìr a šá
10	^Iìr-^den-líl ^Idbe-din-su lú dumu-é šá ^Imu-šal-lim-^den
	u ^Iden-líl-ha-tin a šá ^Idù-ia ^Idamar-utu-pap a šá
12	^Iden-din-su ^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din
	^Idgu-la-mu-giš a šá ^Ituk-ku-lu
14	^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-pap
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti zíz
16	u₄ {u₄} 13-kam mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu an-bar / ^Išeš-ú-nu / lú šak-nu šá lú ši-ra-ku

na₄-kišib ^Idbe-din-su / lú dumu-é / šá ^Imu-šal-lim-^den

na₄-kišib ^Iden-líl-ki-šìr

na₄-kišib / ^Idamar-utu-pap / a šá ^Iden-din-su

na₄-kišib / ^Ina-din a šá/^Iba-šá-a

na₄-kišib / ^Iden-líl-ha-tin / a šá ^Idù-ia

na₄-kišib /^Ien-šú-nu a šá /^Idmaš-pap

(Concernant) l'orge, part de fermage des terres agricoles en chaumes des oblats-širku de Bel, dans le village de Šunaia de l'an 2 du roi Darius (II), qui sont entre les mains d'Ahunu, le préposé-šaknu des oblats-širku, fils de Ribat, (et qui sont) à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû: Ahunu fils de Ribat a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta fils de Murašû, l'orge, part de fermage de ces terres agricoles pour l'an 2 d u roi Darius.

Témoins: Nadin / Iqiša; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Ea-uballissu le mar biti de Mušallim-Bel et Enlil-hatin / Baniya; Marduk-naṣir / Bel-uballissu; Imbia / Kidin; Gula-šum-lišir / Tukkulu; Belšunu / Ninurta-naṣir.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 13 šabatu de la seconde année de Darius (II) roi des pays.

cachet en fer d'Ahunu, le préposé-šaknu des oblats-širkus

sceau d'Ea-uballissu, le mar biti de Mušallim-Bel

sceau d'Enlil-kišir

sceau de Marduk-naṣir, fils de Bel-uballissu

sceau de Nadin, fils d'Iqiša

sceau d'Enlil-hatin, fils de Baniya

sceau de Belšunu, fils de Ninurta-naṣir

Bibliographie

pas d'édition antérieure