Achemenet|LB > CBS 5309

Identité

Référence: CBS 5309
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3446588

Date babylonienne

16/iii/Darius II 5

Date julienne

9 juin 419

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Perception d’une redevance-sūtu sur des champs, propriété du prince Ipradatu, fils d'Ahiabanuš.

Remarques

Cardascia 1951, p. 20 n. 2 (juges du Canal de Sîn); Zadok 1978, p. 286 (limītu ša Nippur); Stolper 1985 p. 66 (Ipradatu, prince), 74 (limītu ša Nippur); Dandamaev 1992, p. 86 (Ipradāta); Tavernier p. 181 (Ipradāta/Fradāta), 200 (Ahiabanuš), 215 (Hurdatu)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	1 ma-na kù-babbar ^gišbán a-šà gam-ri šá mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
2	šá še-numun-meš zaq-pu u pi₄ šul-pu šá ina li-mi-ti nibru^ki gab-bi
	šá ^Iip-ra-da-a-ta a šá ^Iáḫ-ia-ba-nu-uš lú dumu-é
4	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	kù-babbar-a’ 1 ma-na ^gišbán a-šà-šú-meš mu-meš šá mu 5-kam
6	^Ida-ri-ia-a-muš lugal ^Iip-ra-da-a-ta
	lú dumu-é ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
8	ma-ḫir e-ṭir
	ina igi ˹^Iiš˺-ta-bu-za-na-a’ u ^Iḫu-ur-˹da˺-[a-tú]
10	lú di-ku₅-meš šá i₇-^d30
	lú mu-kin₇ ^Ikal-a a šá ^Ina-din
12	^Iden-líl-ki-˹šìr˺ a šá ^Iìr-^den-líl ^Isu-^den-líl a šá
	^Iden-líl-ba-na ^Idna-na-a-kam a šá ^Idmaš-mu
14	^Iden-líl-mu-lil-bir a šá ^Ina-din
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti sig₄
16	u₄ 16-kam mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu ˹an-bar˺ ^Iip-ra-da-a-tú lú dumu-é

na₄-kišib ^Iḫu-ur-da-a-tú lú di-ku₅ šá i₇ ^d30

na₄-kišib ^Iiš-ta-bu-za-na-[a’]lú di-ku₅ šá i₇ ^d30

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Ina-din

na₄-kišib ^Idna-na-a-[kam] a šá ^Idmaš-˹mu˺

1 mine d'argent, redevance-sūtu complète de l'an 5 du roi Darius, des champs en arbres et en chaumes situés dans les environs de Nippur, propriété d'Ipradatu, fils d'Ahiabanuš, le prince, qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašu. Cet argent, 1 mine, redevance-sūtu de ses champs, de l'an 5 du roi Darius, Ipradata, le prince, l'a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu.

En présence d'Ištabuzana’ et de Hurdatu, les juges du canal de Sîn.

Témoins: Aqara / Nadin; Enlil-kišir / Arad-Enlil; Erib-Enlil / Enlil-bana; Nanaya-ereš / Ninurta-iddin; Enlil-šum-lilbir / Nadin.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 16 simanu de l'an 5 de Darius, roi des pays.

Cachet en fer d'Ipradatu, l’intendant-mār bīti

sceaux: Hurdatu, le juge du canal de Sîn

Ištabuzana’, le juge du canal de Sîn

Aqara, fils de Nadin

Nanaia-ereš, fils de Ninurta-iddin

Bibliographie

pas d'édition antérieure