Achemenet|LB > CBS 12869

Identité

Référence: CBS 12869
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3446591

Date babylonienne

22/v/Darius II 5

Date julienne

13 août 419

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Perception d’une redevance-sūtu par Minyamen des mains de Remut-Ninurta. La quittance concerne les terres du canal de Simmagir

Remarques

Stolper 1985, p. 39 (Minyamen/Bel-ab-uṣur), 40 (gestion des canaux) ; Hackl and Jursa 2015, p. 169 (Pamunu), 174 (Bel-ittannu), 172 et 176-177 (Ḫarmaḫi)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	1 lim 8 me gur še-bar ki 1 gur 0,0.3 ^gišbán šá i₇ lú u₄-sakar-še-ga
2	šá mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš šá šu^{II I}mi-in-ia-a-me-en a šá ^Iden-ad-ùri
	šá ina muḫ-ḫi ^gišbán šá i₇ ^Iden-ad-ùri šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá
4	^Imu-ra-šu-ú še-bar-a₄ 1 lim 8 me gur ki 1 gur 0,0.3 ^gišbán
	šá i₇ lú u₄-sakar-še-ga šá mu 5-kam ^Imi-in-ia-a-me-en a šá ^Iden-ad-ùri
6	šá ina muḫ-ḫi ^gišbán šá i₇ ^Iden-ad-ùri ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá
	˹^Imu˺-ra-šu-ú ma-ḫir e-ṭir
8	lú mu-kin₇ ^Imar-duk u ^Iden-it-tan-nu lú us-tar-ba-[ru-meš]
	^Iḫar-ma-ḫi-i’ a šá ^Idba-ga-a’-da-a-ti ^Ipa-mu-nu lú ìr šá ˹NP₁˺
10	˹^Iden˺-kar-ir lú gal-ka-a-ri šá lugal a šá ^Iden-din-su ^Iden-sur a [šá NP₂]
	lú umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-^den-líl nibru^kiiti izi u₄ 22-kam mu 5-kam
12	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Ipa-mu-nu ˹lú ìr˺ / šá ⌈NP₁⌉

na₄-kišib ^Iḫar-ma-ḫi-i’ / a šá ^Idba-ga-a’-da-a-ti

na₄-kišib / ^Iden-kar-ir / a šá ˹^Iden˺-din-su

[na₄-kišib] / ^Imar-du[k]

na₄-kišib / ^Imi-in-ia-a-[me-en]

na₄-kišib / ^Iden-s[ur] / a šá ˹NP˺

(Concernant) 1800 kurru d'orge — dont 3 sūtu par kurru (en taxe) — fermage-sūtu (des terres) du canal Simmagir de l'an 5 de Darius, (qui sont) entre les mains de Minyamen, fils de Bel-ab-uṣur, le fermier général du canal deBel-ab-uṣur, et qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, les 1800 kurru — dont 3 sūtu par kurru (en taxe) —, fermage-sūtu (des terres) du canal Simmagir de l'an 5 de Darius, Minyamen, fils de Bel-ab-uṣur, les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu.

Témoins: Marduk et Bel-ittannu, les chambellan-ustarbaru; Harmahi’ / Baga’datu; Pamunu, le serviteur de NP₁; Bel-eṭir, le rab kari du roi, fils de Bel-bullissu; Bel-eṭir / NP₂.

Le scribe : Ninurta-kabit-ahhešu / Mupahhir-Enlil. Nippur, le 22 abu de l'an 5 de Darius, roi des Pays.

sceaux: Pamunu, le serviteur de NP₁

Harmahi’, fils de Baga’datu

Bel-eṭir, fils de Bel-bullissu

Marduk

Minyamen

Bel-eṭir, fils de [……]

Bibliographie

Ebeling 1914 p. 22