Achemenet|LB > CBS 5214

Identité

Référence: CBS 5214
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3446585

Date babylonienne

[o]/[o]/Darius II 4

Date julienne

420-419

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Paiement de l’estimation forfaitaire-imittu par Remut-Ninurta sur un champ en arbres, propriété de Parniš. L’imittu est réglée en argent, farine et bière en équivalence des dattes originellement demandées

Remarques

En rapport avec BE 10, 103

Cardascia 1951, p. 93 (en rapport avec PBS 2/1 70 et 98) ; Dandamaiev 1992, p.110, no. 225 (Parmuš ustabarru), Tavernier 2007, p. 264 (Parmuš) ; Hackl et Jursa p. 174 (Parmuš) ; Zadok 2015, p. 136 (Rahim-il).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	[12 gín kù-babbar 0,0.5] qé-me 0,0.3 ši-kar ku-um
2	zú-lum-ma zag-lu a-šà šá mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
	šá še-numun zaq-pu šá ^Ipar-ri-ni-iš lú us-tar-ba-[ri]
4	šá ina uru ká-i₇ de-rat šá ina šu^{II I}b[a-rik-ki-a a šá ^Iis-par-da-a]
	[lú paq-du šá ^Ipar-ri-ni-iš šá ina igi]
6	[^Ire]-˹mut˺-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-[ú kù-babbar-a’]
	12 gín qé-me-e’ 5 bán ši-kar-[a’ 0,0.3 ku-um]
8	zú-lum-ma zag-lu a-˹šà˺ [šá mu 4-kam]
	^Iba-rik-ki-a ina šu^II [^Ire-mut-^dmaš ma-ḫir e-ṭir]
10	ú-šá-az-za-ma ^Iba-˹rik˺-[ki-a it-ti]
	^Ipar-ri-ni-iš a-na ^Ire-mut-^dmaš i-nam-din]
12	lú mu-˹kin₇˺ ^Iden-líl-ki-šìr [a šá ^Iìr-^d50]
	^Ira-hi-im-˹dingir-meš˺ a šá ^Id[NP ^Iden-líl-gin-a]
14	a šá ^Ika-ṣir ^Iden-líl-mu-˹gin˺ [……
	˹^Ire-mut-^dmaš x x x x˺ [……
16	˹^I˺ba-la-ṭu
	[lú umbisag ^Idmaš-ad]-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki [iti NM]
18	[u₄ x-kam mu 4-kam] ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
	kur-kur

na₄-kišib ^Iden-líl-mu-lil-bir a šá ^Ina-din

na₄-kišib ^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir

na₄-kišib ^Iki-šìr a šá ^Iìr-^d50

12 sicles d'argent, 5 sūtu de farine, 3 sūtu de bière, en équivalence des dattes de l'estimation forfaitaire-imittu du champ pour l’an 4 du roi Darius du champ en arbres, propriété de Parniš, le chambellan-ustarbaru, situé dans la ville de Bab-Nar-Derat, qui est entre les mains de [Barikiya, fils d'Ispardaia, le préposé-paqdu de Parnuš et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašu: Barikiya a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta les 12 sicles d'argent, les 5 sūtu de farine, les 3 sūtu de bière, en équivalence des dattes de l'estimation forfaitaire-imittu du champ [pour l'an 4]. Barikiya fera enregistrer (la quittance) auprès de Parniš et la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins: Enlil-kešir, fils d'Arad-Enlil; Rahim-ili, fils de [NP; Enlil-mukin-apli], fils de Kaṣir; Enlil-šum-ukin, [……] Remut-Ninurta [………] Balaṭu. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le [x NM] de l’an 4 de Darius, roi des pays.

sceaux: Enlil-šum-lilbir, fils de Nadin

Enlil-mukin-apli, fils de Kaṣir

Kišir, fils d'Arad-Enlil

Bibliographie

pas d'édition antérieure