CBS 12978

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 12978

Identité

Référence
CBS 12978
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
[o]+4/[o]/Artaxerxès I 31
Date julienne
434
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • quittance
Résumé

Quittance de fermage. Redevance-sūtu versée pour l’an 31 d’Artaxerxès par Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, en produits divers : argent, dattes et farine

Remarques

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translittération
 
˹x gín kù-babbar(?)˺ [x g]ur zú-lum-ma 0,1.5 qé-me
2
˹1-en dug˺ dan-nu 1-en [ma-lu]-ú gišbán a-šà šá mu 31-kam šá Imu-˹dnà(?)˺ […]
 
[u Ide]n-it-tan-n[u …]-šú-nu šá ki {1}en gišban-šú
4
[I]mu-dnà a [šá …]-sur u Iden-it-tan-nu a šá
 
Iiš? -[…]-˹a’˺ ina šuII Id50-mu-mu
6
a šáI[mu]-˹ra˺-šu-ú ma-ḫar-’u e-ṭir-’u
 
(……lacune…)
 
[…]u Isi-lim-dingir-meš a-meš šá Ika-ṣir […]a šáImu-mu(?)
2'
Id[… -m]u a šáImu-še-zibI[den]-din-su
 
[a] šáIni-din-x […] Ien-šú-nu
4'
[Ia]-na-pa-a-ni-x […]-ma-an
 
[I]den-mu a šá […]
6'
[l]ú umbisag Ini-din-[tu4-dutu a šá Idbu]-ne-ne-dù
 
[NVki iti NM u4 x]+4-kam mu 31-kam
8'
[Iar-taḫ-šá-as-su lu]gal kur-kur
 
[…] Imu-[dnà] // [… I]den-i[t-tan-nu]
 
 
[x] sicles d’argent, [x] kurru de dattes, 66 litres de farine, une jarre-dannu, une pleine jarre, la redevance-sūtu du champ de l’an 31, (propriété) de Iddin-Nabû, […] et Bel-ittannu, … leur [……] avec un de ses co-feudataires, (c'est ce qu')Iddin-Nabû, fils de […]-eṭir et Bel-ittannu, fils d'Iš[……], ont reçu en paiement des mains d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu.
[NP] (et) Silim-ili, les fils de Kaṣir …fils de Šum-iddin …fils de Mušezib, fils de Bel-bullissu, fils de Nidin …Belšunu, Ana-pani-[…]
Bel-iddin, fils de … Et scribe : Nidintu-Šamaš, fils de Bunene-ibni [NV, le jour [o] du mois [o] de l’an 31 d’[Artaxerxès, r]oi des pays.
 
Sceau: Iddin-[Nabû], Bel-[ittannu]. 
Bibliographie

Stolper 1985, p.195 (copie) et p. 254 (transcription)