Achemenet|LB > CBS 12947

Identité

Référence: CBS 12947
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3455190

Date babylonienne

12/[o]/Darius II 7

Date julienne

417-416

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance pour le versement par Remut-Ninurta du fermage de l'an 7 des terres d' un domaine d’arc à ses détenteurs

Remarques

Stolper 1985, p.77 (šušanu ša bit Zuza), p.147 ; Dandamaev 1992, p.86 (Ipraduparna) ; Tavernier 2014 p. 180 (Ipraduparna’ = Frāda-farnā), Pirngruber, 2017, n.13 (hadru)

translittération

	1/3 ma-na kù-babbar 0,1.4 qé-me 2-ta ši-kar ^gišbán a-šà gam-ri
2	šá mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ^gišban šá ^Išeš-šú-nu
	a šá ^Imar-duk-a ^Idgašan-tad-din-nu a šá ^Iden-sur
4	^Iden-šeš-it-tan-nu a šá ^Iìr-^dmaš ^Imu-^dnà a šá ^I[NP……………]
	u lú en-meš ^gišban-šú-nu šá lú ha-ad-ri šá lú [x……………]
6	šá ina uru ad-di-i’-⌈a šá gú i₇⌉-[NG …………………………]
	šá ina igi ^I⌈re-mut⌉-[^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u kù-babbar-a’ 1/3 ma-na]
8	qé-me-a’ 0,1.4 bán [ši-kar-a’ 2-ta …………………………]
	^Išeš-šú-nu ^I[NP ……………………………………………]
10	ina ⌈^giš⌉[bán a-šà……………………………………………]
	[x …………………………………………………………]
12	lú mu-[kin₇ …………………………………………]
	a šá ^I[NP ……………………………………………]
14	^Id⌈amar⌉-[utu-………………………………………]
	^Ibár-⌈síp⌉-[a-a lú paq-qa-du šá ^Iip-ra-du-par-na-’a]
16	^Iden-ad-⌈ùri⌉ [………………………………………]
	^Iden-líl-din-su-⌈e⌉ […………………………………]
18	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki ⌈iti⌉ [NM]
	u₄ 12-kam mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur ^I⌈šeš^?-šú^?-nu^?……⌉

[na₄-kišib ^INP] lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš šá é-^Izu-za-a a a šá ^Imu-^dnà

na₄-kišib ^Ibár-síp-a-a lú paq-qa-du šá ^Iip-ra-du-par-na-a’

(Concernant) 1/3 de mine d'argent, 1 panu 4 sutu de farine, 2 (jarres) de bière, fermage (sutu) complet du champ, de l'an 7 du roi Darius, du domaine d’arc (bit qašti) d'Ahušunu, fils de Marduka, de Belet-taddinnu, fils de Bel-eṭir, de Bel-ah-ittannu, fils d'Ardi-Ninurta, d'Iddin-Nabû, fils de [NP_], et de leurs co-feudataires de la communauté-hadru des [……], dans le village d'Addi’a, au bord du canal [… …], qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašu, le 1/3 de mine d'argent, les 1 panu 4 sutu de farine, les 2 (jarres) de bière, Aḫušunu [et ses co-feudataires les ont reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta].

Témoins : (l. 12-14: noms illisibles…); Barsipaia, [préposé-paqdu d'Ipraduparna’], Bel-ab-uṣur [………], Enlil-balassu-iqbi [………]. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le 12 [NM] de l'année 7 de Darius, roi des Pays.

empreinte d'ongle d'Aḫu[šunu(?) et de ……]

sceau de [NP], le responsable-šaknu des dépendants-šušanu du domaine de Zuzâ, fils d'Iddin-Nabû

sceau de Barsipaia, le préposé-paqdu d'Ipraduparna’

Bibliographie

pas d'édition antérieure