Achemenet|LB > CBS 12922

Identité

Référence: CBS 12922
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3488376

Date babylonienne

[o]/ii/Artaxerxès I 36

Date julienne

avril-mai 429

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance de fermage. Redevance-sūtu de 20 kurru d’orge (360 litres) sur une terre agricole de Bēl, exploitée par Enlil-šum-iddin/Murašu, perçue par Mitrena’, le gestionnaire des revenus du canal de Sîn

Remarques

Stolper 1985 p. 22 (uštiāmu), p.38 (ša ana muḫḫi sūti ša Nār ^dSîn), p. 42-43 (zēr ^dBēl) et p. 50, n.57 (ebūru ša šarri); Streck 2017, p.175 (no. 138 : épigraphie araméenne), Blasberg 1997, no.6 (épigraphie araméenne).

Le texte suit l'édition de M. Stolper (sauf ll. 5-6)

translittération

	[in]a ^gišbán ˹še-numun˺^den { x x} (en incise)
2	[30 gur še-bar] buru₁₄ šá lugal šá mu-36-kam / šá ina igi
	[^Iden-líl-mu-mu] a šá ^Imu-ra-šu-ú a-ki-i ši-pir-ti
4	[šá ^Imi-it-re]-e-na-’a šá muḫ-ḫi ^gišbán šá i₇ ^d30
	[a šá ^Idamar-utu-mu]-mu {a} šá ^Imu-mu lú sip₄-ri šá ^Iden-it-tan-nu
6	[ina ugu ^Id]en-lil-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
	[…… še-bar] a₄ 30 gur ^Idnà-it-tan-nu
8	[a šá ^I……]-x-im ina šu^II ^Ien-šú-<nu> a šá^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a
	[^I……… a šá ^I……] u ^Iden-lil-kád a šá
10	[^I…… lú uš]-ti-ia-a-ma-nu šá^Id50-mu-mu
	[ma-ḫi-ir ú-šá-az]-za-az-ma še-bar ’a 30 gur
12	[^Idnà-it-tan]-nu it-ti ^Imi-it-re-e-na-’a
	[a-na ^Iden-líl-mu-mu] a šá ^Imu-ra-šu-ú su[m-in]
14	[^Idm]aš-mu a šá ^Idmaš-su (en incise)
	[lú mu-ki]n₇
16	[ … ]-su-tu ^Isu-^den-líl a šá ^Id[en-líl-ba-na]
	[^Ikal-a a šá] ^Isum-na-a ^Iim-bi-ia a šá
18	[^Iki-din ^Ib]a-la-ṭu a šá^I˹en-šú-nu˺
	[lú umbisag ^Idin]-su-^den-líl a šá^Iden-líl-ba-šá nibru^ki iti gu₄
20	[u₄ x]-kam mu 36-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lug[al kur]-kur

ṣu-pur ^Idnà-it-tan-nu / ku-um na₄-kišib-šú

[Š]ṬR Ś‘RN K⌈R⌉N [=-] ZY YHYB / [S’]T MTRYN LNBW’TN

(Concernant) 30 kurru d’orge, récolte du roi de l’an 36, sur la redevance (sūtu) de la terre agricole de Bel qui est à la disposition d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu suivant le mandat de Mitrena’ le fermier général du canal de Sîn, fils de Marduk-šum-iddin, que Šum-iddin, le scribe-sepiru de Bel-ittannu [a inscrit(?)]à la charge d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu: les 30 kurru d'orge, Nabû-ittannu, fils de […]im, les a reçus des mains de Belšunu, fils de Mannu-ki-Nanaia, [de NP fils de NP] et d’Enlil-kaṣir fils de […], les scribes-ušti’āmu d’Enlil-šum-iddin. Nabû-ittannu fera enregistrer les 30 kurru d’orge auprès de Mitrena’ et il donnera (la quittance) à Enlil-šum-iddin, fils de Murašu.

Témoins : Ninurta-iddin, fils de Ninurta-eriba, […]su-tu Eriba-enlil, fils d’Enlil-bana, Aqara, fils de Iddinaya, Imbiya, fils de Kidin, Balaṭu, fils de Belšunu,

Scribe : Uballissu-Enlil, fils d’Enlil-iqiša, Nippur, le x d’Addaru de l’an 36 d’Artaxerxès, roi des pays.

Bibliographie

Stolper 1985 p.191 et 251 (transcription et copie)