CBS 12849

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 12849

Identité

Référence
CBS 12849
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
3/xii bis/Darius II 5
Date julienne
19 mars 418
Lieu de rédaction
  • Suse
Type de document
  • contrat de vente
Résumé

Vente, à Suse, de l'esclave Bel-natanu par Bel-ahhiani’/ Mušezib-Bel, serviteur de Šatahma’, à Bel-ab-uṣur/Bel-bullissu pour 55 sicles d’argent. Il s'agit probablement d'un Retro-akt

Remarques

Edel 1980 p. 45 ; Dandamaev 1986 p. 289-290 (Suse) ; Donbaz NABU 1989/86 ; Cardascia 1951 p.5 n.3,p.12 n.12,p.13 n.1, p.16 n.4, p.17 n. 5, p. 172-173, p.172 n.4 ; Stolper1985 p.24 n.95 ; Stolper 1986 p.69, p.71, p.72 ; Joannès 1988 ; Stolper 1992 p. 71 (témoins); TStolper 1997 p.13 n.28 ; Waerzeggers 2010 p.779, p.784 ; Zadok 2015 p.111, p.164, p. 176, p.177, p.179

translittération
 
[Iden-ah-hi]-ia-a-ni-i’ dumu šá Ikar-den lú qal-la šá Išá-ta-ah-⌈ma⌉-a’
2
[ina hu-ud lìb-bi]-šú Iden-na-ta-nu lú qal-la-šú šá rit-ta 15-šú a-na mu šá Ihu-ú-ru en-šú igi-ú šaṭ-ra-tu4
 
[a-na 5/6] ma-na 5 gín kù-babbar qa-lu-ú a-na ⌈šám⌉
4
[gam-ru-tú] a-na Iden-ad-ùri dumu šá Iden-din-su
 
[id-din kù]-babbar-u’ 5/6 ma-na ⌈5⌉ gín šám Iden-na-ta-nu
6
[lú] ⌈ìr⌉-šú Iden-ah-hi-ia-a-ni-i’ dumu šá Ikar-den lú qal-la
 
[šá Išá]-⌈ta⌉-ah-⌈ma⌉-a’ ina šuII Iden-ad-ùri dumu šá Iden-din-iṭ
8
[ma-hi]-⌈ir e-ṭi-ir ina u4⌉-mu pa-qa-ri a-na muh-hi lú ìr
 
šu-a-tì it-tab-šu-⌈ú⌉Iden-ah-hi-ia-a-ni-i’ lú ìr
10
šu-a-tì ú-mar-ra-qa-am-ma a-na Iden-ad-ùri
 
i-nam-din ki-i la un-dar!-ru-qu-ma
12
la it-tan-nu 1 ma-na kù-babbar i-nam-din
 
lú mu-kin7 Idnà-mu-še-ti-iq-ud-⌈da⌉ dumu šá Id⌈en⌉-líl-mu
14
u Idnà-šu-ri-i’ lú ìr-meš šá Išá-ta-ah-⌈ma⌉-a’
 
Idnà-mu dumu šá Iina-gissu-dna-na-a Imu-ùri a-šú šá Idamar-utu-su
16
Idza-ba4-ba4-⌈mu dumu šá⌉ Iden-šeš-meš-gur
 
⌈Idnà-it⌉-tan-nu dumu šá Iden-dù-uš
18
[I]ug-ha-ap-pi-i’ dumu šá Ina-ah-tu4-ha-ap-pi-i’
 
[Ik]i-den-nu-uh-šú lú!-umbisag dumu šá Iden-din-iṭ šu-šá-anki
20
[iti] dirig še u4 3-kam mu 5-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
 
 
U-E-        [na4-kišib] Idza-ba4-ba4-mu
              un-qu Idnà-it-tan-nu
              na4-kišib Idnà-mu
              ṣu-pur
Lo-E-       Iden-ah-hi-ia-a-ni-i’
              un-qu Iug-ha-ap-pi-i’
R-           un-qu Idnà-šu-ri-i’
 
            Bel-ahhiani’, fils de Mušezib-Bel, le serviteur de Šatahma’, a vendu de son plein gré son esclave Bel-natanu, dont la main droite est inscrite au nom de son propriétaire précédent, Huru,à Bel-ab-uṣur, fils de Bel-bullissu, pour un prix complet de 55 sicles d’argent raffinés. Les 55 sicles d’argent, prix de Bel-natanu, son esclave, Bel-ahhiani, fils de Mušezib-Bel, le serviteur de Šatahma’, les a reçus en paiement des mains de Bel-ab-uṣur, fils de Bel-bullissu.
            Si une réclamation concernant cet esclave se produit, Bel-ahhiani en libèrera cet esclave et il le rendra à Bel-ab-uṣur. S’il ne (l'en) libère pas ni ne le rend, il donnera 1 mine d’argent.
            Témoins : Nabu-mušetiq-[udde] / Enlil-iddin, et Nabu-šuri’, les serviteurs de Šatahma; Nabu-iddin / Ina-ṣilli-
Nanaia; Šum-uṣur / Marduk-eriba; Zababa-iddin / Bel-ahhe-utir; Nabu-ittannu / Bel-ipuš; Ughappi’ / Nahtuhappi’.
            Le scribe : Bel-nuhšu / Bel-bullissu. Suse, le 3 addaru intermédiaire de l'an 5 de Darius, roi des pays.
 
            (…) Zababa-iddin
            anneau de Nabû-ittannu
            sceau de Nabû-iddin
            marque d'ongle de Bel-ahhiani’
            anneau d'Ughappi’

            anneau de Nabû-šuri’

Bibliographie

Augapfel 1917 p. 87. Tolini 2012 (thèse) p. 478