Achemenet|LB > CBS 5201

Identité

Référence: CBS 5201
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3449905

Date babylonienne

20/xii bis/Darius II 5

Date julienne

5 avril 418

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance d’impôt sur des domaines d’arc (bīt qašti) qui sont à la disposition de Remut-Ninurta/Murašû. Remut-Ninurta/Murašû paye la contribution de 3 «soldats du roi» à Girparna’, le šaknu du ḫadru des šušane du Bît rab uratu.

Remarques

Cardascia 1951 p.99 (ṣab šarri), p.102 n.1 (règlement anticipé) ; Stolper 1985 p.61 (alāku ana madaktu), p.67 (Girparna’), p.73 (bīt rab urātu), p.87 (šaknu du ḫadrudes šušane du Bît rab uratu), p.95 n.103 et p.96, n.106 (bīt rab urātu); Dandamaev 1992 p.71 (Girparna’)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	1 ma-na kù-babbar 2 gur še-bar i-di u ⌈ṣi-di-tu₄⌉ [gam]-ri {šá 2}
2	šá 3 erin₂-lugal šá a-na ⌈a-la⌉-ku a-na ma-dak-t[u₄]
	šá mu 6-kam ^Ida-ri-⌈ia-a⌉-muš lugal šá še-numun zaq-pu
4	u pi₄ šul-pu šá ^gišban-meš ú-šu-uz-za-a’-e-ti [u] pa-a’-ṣi-e-ti
	šá lú ha-ad-ri šá lú šu-šá-né-meš šá é lú gal-ú-ra-a-tú
6	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	kù-babbar-a’ 1 ma-⌈na⌉ še-bar-a’ 2 gur i-di u ṣi-di-tu₄
8	gam-⌈ri⌉ [šá 3 erin₂]-⌈lugal⌉ šá mu 6-kam ^Igi-ir-par-na-[a’]
	[lú šak]-⌈nu šá lú šu-šá-né⌉-meš šá é lú ⌈gal-ú⌉-[ra-a-tú]
10	a šá ^Igi-ir-par-na-a’ ina šu^{II I}re-⌈mut⌉-[^dmaš a šá]
	^Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir
12	⌈lú⌉-mu-kin₇ ^Idna-na-a-⌈mu⌉ [a šá ^I x x x ]
	[^Ikal-a a šá] ^Isì-na-a ^I[ x x x a šá]
14	[^I x x x ^Iki-din]-^d30 a šá ^Ila-qep]
	[^Iba-la-ṭu a šá ^Ien]-šú-nu ^I[ x x x a šá ^I x x x ]
16	lú umbisag ^Iden-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti dirig še
	u₄20-kam mu 5-<kam> ^Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉ kur-kur

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a

na₄-kišib ^Iba-la-ṭu a šá ^Ien-šú-nu

na₄-kišib ^Iki-din-^d30 a šá ^Ila-qip

un-qu zabar ^Igi-ir-par-na-a’ lú šak-nu šá lú šu-šá-né-meš šá é lú gal-ú-ra-a-tú

1 mine d'argent, 2 kurru d'orge, soldes et provisions de route pour 3 soldats du roi, pour effectuer le service militaire de l'an 6 du roi Darius, (correspondant à) la terre agricole en arbres et en chaumes des domaines d'arc (bît qašti) inscrits et vacantsde la communauté-hadru des serfs-šušanu du Domaine du Rab uratu, qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Cet argent, 1 mine, cette orge, 2 kurru, solde et provisions de route au complet, pour 3 soldats du roi, de l'an 6, Girparna’, le responsable-šaknu des šušane du bît rab-uratu, fils de Girparna’, les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu. (… …)

Témoins: Nanaya-iddin, fils de [NP]; Aqara, fils d'Iddinaia; [NP], fils de [NP]; Kidin-Sin, fils de Laqep; Balaṭu, fils de Belšunu; [NP, fils de NP]

Scribe: Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le 20 du mois addaru intermédiaire de l'an 5 de Darius, roi des pays.

sceaux: Aqara, fils d'Iddinaia

Balaṭu, fils de Belšunu

Kidin-Sîn, fils de Laqip

Cachet de bronze de Girparna’, le šaknu des šušane du bît rab-uratu

Bibliographie

Augapfel 1917 p.18