Achemenet|LB > Wunsch, CM 20 n°59

Identité

Référence: Wunsch, CM 20 n°59
Corpus: Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre

Wunsch, CM 20 n°59

Copie

CM 20 n°59

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1328374

Numéro d'inventaire

BM 30555 (76-11-17,282)

Date julienne

vers 525 ?

Date babylonienne

[o]-vi-[o]

Archive (mot-clé)

Egibi

Bibliographie

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Résumé

Rechtsstreit

translittération

mindestens zwei Zeilen am Anfang weggebrochen

1’

[

mār] ^lúIšparu a-n[a

]

2’	[(x x) ^mdBē]l-⌈aḫḫē⌉^meš-iddin ú-kal-lim-ma ^mdBēl-aḫḫē^meš-id[din iqbi umma]
3’	[ú]-ul māru šá ^mMušēzib-^dMarduk a-na-ku ^mRi-m[ut-^dGula]
4’	aḫi abī-ia a-na ma-ru-ti ((Rasur)) il-te-qa-an-ni
5’	nikkassa šá ^mMušēzib-^dMarduk bu-u’-a-ma ina lìb-bi [li-iš-li]-im

6’	^mItti-^dMarduk-balāṭu ^mBēl-šú-nu ù ^m[	]
7’	a-ḫa-meš iš-mu-ú-ma ālāni(URU)^meš š[á ^mMušēzib-^dMarduk]
8’	u ^mdNabû-eṭir-napšāti^meš aḫī-šú [	]
9’	šá ^mdBēl-aḫḫē^meš-iddin ⌈x⌉ [	]
10’	^mMušēzib-^dMarduk im-[	]
uRd 11’	^mdBēl-aḫḫē^meš-iddin ina pān ^mItti-[^dMarduk-balāṭu u ^mBēlšunu]
12’	un-da-áš-ši-ir
Rs 13’	^mItti-^dMarduk-balāṭu u ^mBēl-šú-nu nikkas[su x x (x)]
14’	šá ^mMušēzib-^dMarduk u ^mdNabû-eṭir-napšāti^meš pa^?-n[a^? (x x)]
15’	re-ḫe-et ra-šu-tú-šú-nu šá muḫḫi ^mMušēzib-^dMarduk ina lìb-bi
16’	i-šal-li-mu

17’-22’ Zeugen
Kīnaja/Nūrea/Ir’anni
Nabû-mukīn-apli/Kalbaja/Aḫu-bani
Bēl-kēšir/Šulaja/Egibi
[Ardi]ja/Bēl-aḫḫē-iqīša/Egibi
21’ f. ina ašābi-Zeugin: [Kabtaja]/Nādin/Išparu, [Mutter des Bēl-aḫḫē]-iddin

23’ Schreiber
[Itti-Nabû-balāṭu]/Marduk-šuma-u[ṣur/Nappāḫu]

Datierung: In jedem Falle nach 16 Nbn (Nbn 995, Nr. 58); da Zeugen und Schreiber auch in Camb 286 (Nr. 61) vom 22.6.5 Camb anzutreffen sind, kann zeitliche Nähe beider Dokumente vorausgesetzt werden.

Traduction

[... PN ...] B. vorgezeigt und B. [hat folgendermaßen gesprochen]: «Ich bin nicht der Sohn des Mušēzib-Marduk. Rīmūt-[Gula], der Bruder meines Vaters, hat mich an Sohnes Statt angenommen. Nach dem Nachlaš des Mušēzib-Marduk forscht und daraus möge (eure Forderung) befrie[digt werden].»
(Z. 6’) IMB, Bēlšunu und [PN] hörten (ihn?) miteinander an, und die Ansiedlungen des [Mušēzib-Marduk] und des Nabû-ēṭir-napšāti, seines Bruders, [...], des(?) B. [...] Mušēzib-Marduk ... [...] (Z. 11’) hat B. an IMB [und Bēlšunu] überlassen. IMB und Bēlšunu werden das [gesamte (?)] Vermögen von Mušēzib-Marduk und Nabû-ēṭir-napšāti ... [und] den Rest ihres Guthabens, das zu Lasten von Mušēzib-Marduk (besteht), davon begleichen.

Remarques

Datierung: In jedem Falle nach 16 Nbn (Nbn 995, Nr. 58); da Zeugen und Schreiber auch in Camb 286 (Nr. 61) vom 22.6.5 Camb anzutreffen sind, kann zeitliche Nähe beider Dokumente vorausgesetzt werden.