Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°68
- Copie
- CM 20 n°68
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 31691 (76-11-17,1418)
- Date julienne
- ?
- Date babylonienne
- date cassée
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Bibliographie
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Résumé
- Betrifft Erbteilung: Teilauszahlung
- translittération
-
obere Hälfte weggebrochen 1' [ ] ⌈x x x⌉ [ ] 2' [m]Itti-dMarduk-balāṭu ma-ḫi-ir ù šezēru šá ḫa[rrāniII šá itti mārēmeš] 3' šá mRi-mu-tu mār-šú šá mKur-ban-ni-dMarduk mār2 mEppeše[š-i]lī 4' šá ina muḫ-ḫi bit-qa šá mIle''i2-dBēl 5' mdNergal-ēṭirir ma-la 4-ú zittī-šú uRd ina qātēII mItti-dMarduk-balāṭu it-[t]e-en-ṭ[ir] 7' zitti-šú gab-bi a-p[il] Rs 8' [t]a-a-ri ù ru-gúm-ma-a ul i-šú-ú 9' [fLēt]-ka-i-di-i-dZarpanītu(RU6.U8.Ú.A) amtu 10' [x x x] ina ka-re-e-šú-nu
ab 11' Zeugen
Nabû-zēra-iqīša/Aplaja/[Egibi]
Rest der Zeugen, Schreiber, Ausstellungsort und Datum weggebrochen
Z.2': Für die angegebene Ergänzung erscheint der Platz sehr knapp. Auch ša ḫarrāniša R. erscheint denkbar.
- Traduction
-
[((Anfang weggebrochen))... von] IMB erhalten. Und (was) das Feld des ḫa[rrānu-Geschäftsunternehmens (betrifft), das er mit den Söhnen] des R. (gemeinsam besitzt), das am Ile’’i-Bēl-Graben (liegt): NE hat, soviel sein Viertelanteil (beträgt), von IMB beglichen bekommen. (Bezüglich) seines gesamten Anteils ist er befriedigt, (ein Recht, darauf) zurückzukommen und Klage(anspruch) hat er nicht. L., die Sklavin [...], (bleibt) ihr ungeteilter Gemeinschaftsbesitz.
- Remarques
-
Rest der Zeugen, Schreiber, Ausstellungsort und Datum weggebrochen
Z.2': Für die angegebene Ergänzung erscheint der Platz sehr knapp. Auch ša ḫarrāniša R. erscheint denkbar.