Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°58
- Copie
- Nbn 995
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 30835 (76-11-17,562)
- Date julienne
- 14 juin 540
- Date babylonienne
- 3-ix-Nbn 16
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Bibliographie
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Résumé
- Verpflichtungsschein mit Grundstückspfand
- translittération
-
1 14 gur suluppū šá mBēl-šú-nu mār2-šú 2 šá mdBēl-aḫḫēmeš-iddin mār2 mdSîn-imittī 3 u šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin 4 mār2 mE-gi-bi ina muḫḫi mMu-še-zib-dMarduk 5 mār2-šú šá mE-tel-lu mār2 m.lúIšparu ina itiajjāri 6 suluppē a’ 14 gur i-nam-din 7 šezēr-šú gab-bi šá bāb nār Bár-sipaki 8 maš-ka-nu
8-15 Zeugen
Šākin-šumi/Marduk-zēra-ibni/Atkuppu
[...]/Bēlšunu/[...]
Mušēzib-Marduk/Marduk-zēra-ibni/Bābūtu
Nabû-muqqī-elip/Bēl-aḫḫē-erība/Bābūtu
Bēl-aḫḫē-iddin/Mušēzib-Marduk/Išparu (Sohn des Schuldners)
15 f. Schreiber
Bēl-kāṣir/Nergal-ēṭir/Gaḫal
- Traduction
-
14 Kur Datteln, (Forderung) von B. und IMB zu Lasten von M. Im Ajjār (2. Monat) wird er diese Datteln, 14 Kur, liefern. (Z. 7) Seine ganze Anbaufläche am Abzweig des Borsippa-Kanals ist Pfand.