Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°238
- Copie
- CM 20 n°238
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 34447 + BM 41916 (Sp. 571 + 81-6-25,536)
- Date julienne
- ?
- Date babylonienne
- date cassée
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Résumé
- Grundstückskauf
- translittération
-
1 1 P[I ...] 2 iṣ-ṣi [bilti ...] 3 mi-iḫ-ra-[at ...] ————————————————————————— 4 5 me 14 kùš šiddu [elû ... ṭāḫ2 ...] 5 ù mBa-ni-ia m[ār ...] 6 5 me 14 kùš šiddu šap[lû ... ṭāḫ2 ...] 7 šá mE-tel-[ ((Rest der Vorderseite und Beginn der Rückseite nicḫt erhalten)) Rs 1' kasap ga-mi-ir-t[u4 maḫir apil rugummâ ul īši] 2' ul it-tu-ur-ru-ma [ana aḫāmiš ul iraggumū] 3' ma-ti-ma i-na aḫḫēm[eš mārēmeš kimti nisūti] 4' ù sa-lat šá mār lúIšp[aru? ša iraggumu umma eqlu šuātu] 5' ul na-din-ma kaspu ul m[a-ḫir pāqirānu kasap imḫuru] 6' a-di 12-ta-àm [ītanappal] ————————————————————————— 7' Einleitungsformel i-na ka-[nak ṭuppi šuāti] || IGI
8'-12' Zeugen
Nādin-aḫi/[...]
Nabû-zēru-līšir
Mušēzib-Marduk/[...]
Zērija/[...]
Nādinu/Zēr[...]
13' ina ašābi-Zeugin
fRamū[a...]
16' f. Schreiber
Kabti-ilī-Marduk//[Suḫaja]
Nabû-zēru-līšir//[...]Zusatzvermerk und Vermerke über Nagelmarken und Siegelbeiscḫriften 14' f. mMu-še-zib-dBēl u m[...] || 3 šiqil kasap [qīšti ilteqû] 19'a. [ṣupur PN] na-di-[in eqli kīma kunukkīšu] lRd oben na4kunuk || mdKabti-ilīmeš-dMarduk || ṭupšarru mit Siegel rRd nicht erhalten
- Traduction
-
0.1+[x
Kur Anbaufläche, Gartenland, mit] ertrag[fähigen Dattelpalmen bepflanzt, im
Gebiet ...] gegenüber [dem ...-Tor]:
(Z. 4) 514 Ellen [obere] Längsseite [... neben ...] und B., 514 Ellen unt[ere] Längsseite [... neben den Söhnen (?)] des E. [... ((große Lücke))
(Rs 1') ...] Silber vollständig erhalten. [Er ist befriedigt, Klage(anspruch) hat er nicht.] Sie werden (darauf) nicht zurückkommen und [gegeneinander nicht klagen]. Wann immer einer von den Brüdern, [Söhnen und der ganzen Verwandt]schaft der Familie Išp[aru(?) Klage führt, folgendermaßen: ‘Diese Anbaufläche] ist nicht gegeben und das Silber nicht [empfangen', wird der Vindikant das empfangene Silber] 12fach [erstatten].