Wunsch, CM 20 n°215

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°215

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°215
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°215
Copie
Dar 123
lien
Numéro d'inventaire
BM 30497 (76-11-17,224)
Date julienne
12 septembre 518
Date babylonienne
7-vi-Dar I 4
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Babylone
Résumé
imittu-Verpflichtungsschein
translittération
1 6 gur suluppū imitti eqli
2 šá muḫḫi nār Gu-ub-ba-tu4
3 šá mdMarduk-na-ṣir!(DIN)-apli mār2-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu
4 mār2 mE-gì-bi <ina muḫḫi> mdBēl-apla2-iddin mār2-šú šá mItti-dNabû-balāṭu
5 mār2 mLē'e-e-a ina itiaraḫsamna suluppē
6 ina ḫa-ṣa-ri ina gišma-ši-ḫu š[á] 1 PI
7 ina muḫḫi 1-et rit-tu4 itti 1 gur tu-ḫal-la
8 gi-pu-ú man-ga-ga bil-tu4 šá ḫu-ṣa-bi
9 1 dugda-ri-ku i-nam-din
uRd šis-sin-nu u lúgú-gal-la ul e-ṭir


Rs 11-13 Zeugen
Šullumu/Mušēzib-Marduk/Nappāḫu
Tabnêa/Marduk-šuma-ibni/Ša-nāšīšu

14 f. Schreiber
Kalbaja/Nabû-aḫḫē-iddin/Egibi (Adpotivbruder des IMB)

Traduction
                6 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche, die am Gubbatu-Kanal (liegt), (Forderung) des MNA <zu Lasten> von B. (Z. 5a) Im Arahsamna (8. Monat) wird er die Datteln am Stapelplatz im Maß von 1 PI auf ein Mal (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu- und gipû-Körbe, Palmbast, eine Traglast Feuerholz (und) 1 darīku-Gefäß liefern. (Z. 10) Šissinnu und gugallu-Kanalgebühr hat er nicht beglichen bekommen.