Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°195
- Copie
- CM 20 n°195 (auch Bertin 2579)
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 30339 (76-11-17,59)
- Date julienne
- 9 septembre 497
- Date babylonienne
- 27-v-Dar I 25
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Bit Hahhuru
- Résumé
- imittu-Verpflichtungsschein
- translittération
-
1 10 gur suluppū imitti eqli šá uruLi-ta-mu 2 ṭāḫ2 ḫar-ri šá mār mIlu-tillat(ILLAT)-ú 3 5-šu zitti šá mdMarduk-na-ṣir-apli šá 4 it-ti mdMarduk-šuma-ibni mār2-šú šá mdNabû-šarra-uṣur 5 šá mdMarduk-na-ṣir-apli mār2-šú šá m{ina} Itti-dMarduk-balāṭu 6 mār2 mE-gi-bi ina muḫ-ḫi mdMadānu-iddin mār2-šú šá 7 mÚ-bar ina itiaraḫsamna suluppē a4 10 gur ina ma-ši-ḫu 8 šá 1 PI ina muḫ-ḫi 1-et rit-ti ina ḫa-ṣa-ri 9 itti 1 gur tu-ḫal-la gi-pu-ú man-ga-ga 10 lìb-bi-<lìb>-bi 2 da-ri-ku bil-ti šá ḫu-ṣab 11 i-nam-din
12-17 Zeugen
Ardija/Dadija/Nabaja
Bēl-iqbi/Kurbanni-Marduk/Bibbûa
Nabû-ittannu/Nabû-aḫḫē-iddin/Šangû-Ninurta
Kinūnaja/Šamaš-iddin/Šamaš-abāri
18 Schreiber
Áillaja/Kalbaja/Miṣiraja
- Traduction
-
10
Kur Datteln, imittu-Pachtauflage des Grundstückes von Litamu neben dem
Graben der Familie I., 1/5-Anteil des MNA, den er mit M. (gemeinsam hat), (Z.
5) (Forderung) des MNA zu Lasten von M2. Im Arahsamna (8. Monat)
wird er diese Datteln, 10 Kur, im Maß von 1 PI auf ein Mal auf dem Stapelplatz
(und) pro Kur (Datteln) tuḫallu- (und) gipû-Körbe,
Palmbast, Palmblätter, 2 darīku-Gefäße (und) eine Traglast
Feuerholz (Z. 11) abliefern.