Achemenet|LB > Wunsch, CM 20 n°177

Identité

Référence: Wunsch, CM 20 n°177
Corpus: Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre

Wunsch, CM 20 n°177

Copie

A = Dar 26; B = CM 20 n°177b

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1328722

Numéro d'inventaire

A: BM 33095 (79-4-30,4); B: BM 34137 (Sp. 239) + BM 39314 (80-11-12,1200)

Date julienne

11 mars 521

Date babylonienne

8-xii-Dar I 1

Archive (mot-clé)

Egibi

Résumé

Grundstückskauf

translittération

1	[2] gur ^šezēru eqel ṣēri ^giškirû ^gišgiš[immarē zaqpi]
2	iṣṣi(GIŠ) bilti(GÚ.UN) a-di 1(PI) 4(bán) ^šezēru ki-šub-bu-ú [eliš]
3	ù šap-liš šá ḫarrān^II šarri ugār ^garim*Li-t[a-mu]
4	meḫrat(GAB) abul ^dUraš pīḫāt Bābili(E)^ki
	—————————————————————————
5	šiddu elû ^imiltānu ṭāḫ₂ ^šezēri nu-dun-nu-ú
6	šá ^fAmat-^dBa-ba₆alti ^mdMarduk-na-ṣir-ap-lu ma-ḫi-ir eqli
7	šiddu šaplû ^imšūtu ṭāḫ₂ ḫar-ri šá mār ^mIlī-tillatī(KASKAL+KUR)i
8	ù ṭāḫ₂ mārē^meš šá ^mdNabû-it-tan-nu
9	pūtu elītu ^imamurru ṭāḫ₂ ^mdNabû-ušallim(DI)im mār ^mAbī-ul(NU)-īde(ZU)
10	pūtu šaplītu ^imšadû kišād nār puratti(UD.KIB.NUN)^ki
	—————————————————————————
11	napḫār₃ 2 gur ^šezēru eqlu šumāti(MU)^meš i-na lìb-bi 1 gur 3(PI) 2(bán) ^šezēru
12	zaq-pu ki-i 1(bán) ^šezēru a-na 11 šiqil kaspi
13	9 ma-na 10 šiqil kaspu šuqultašu(KI.LÁ.BI) 1(PI) 4(bán) ^šezēru ki-šub-bu-ú
14	ki-i 1(bán) ^šezēru a-na 1 šiqil kaspi 10 šiqil kaspu šuqultašu(KI.LÁ.BI)
15	it-ti ^mKal-ba-a mār-šú šá ^mÁí-il-la-amār ^mNa-ba-a-a
16	^mdMarduk-na-ṣi-ir-ap-lu mār-šú šá mItti-^dMarduk-balāṭu mār ^mE-gì-bi
17	ma-ḫi-ri im-bé-e-ma 9 1/3 ma-na kaspa i-šá-am
18	a-na ši-mi-šú ga-am-ru-tu
19	ù 10 šiqil kaspa ki-i at-ri id-di-in-šu
	—————————————————————————
20	napḫār₃ 9 1/2 ma-na kaspa šibirtai-⌈na qá-at⌉
21	^mdMarduk-na-ṣi-ir-ap-lu mār-šú šá ^mItti-^dMarduk-balāṭu [mār ^mEgibi]
22	^mKa-al-ba-a mār-šú šá ^mÁí-il-la-a-a mār ^mN[a-ba-a-a]
Rs	ši-i-mi eqlī-šú ka-sap ga-mir-ti ma-ḫi-ir
24	a-pi-il ru-gúm-ma-a ul i-ši ul i-tu-ru-ma
25	a-ḫa-meš ul i-rag-gu-mu ma-ti-ma i-na aḫḫē^meš
26	mārē^meš kim-tu₄ ni-su-tú ù sa-lat mār ^mNa-ba-a-a
27	šá i-rag-gu-mu um-ma eqlu šumāti(MU)^meš ul na-di-in-ma
28	kaspu ul ma-ḫi-ir ^lúpa-qí-ra-nu kasap im-ḫu-ru
29	a-di 12-ta-àm i-ta-na-ap-pa-al
30	mim-ma i-na kasap ra-šu-ti šá ^mItti-^dMarduk-balāṭu abi
31	šá ^mdMarduk-na-ṣi-ir-ap-lu i-na ši-mi eqli šumāti(MU)^meš ul ma-na

32 Einleitungsformel i-na ka-na-ku ^imṭuppi šumāti(MU)^meš || IGI

33-38 Zeugen
Marduk-ēṭir/Iddin-Marduk/Eppeš-ilī
Nabû-apla-iddin/Tabnêa/Iddin-Papsukkal
Nergal-ibni/Marduk-šuma-uṣur/Purqullu(^lúBUR.GUL)
Itti-Nabû-balāṭu/Šamaš-šuma-ukīn/Kudurrānu
Arad-Marduk/Nabû-zēra-ukīn/Bā’iru
Nergal-ušallim/Mušēzib-Marduk/Nappāḫu

39 Schreiber
Itti-Nabû-balāṭu/Marduk-šuma-uṣur/Nappāḫu

Vermerk über Nagelmarken
41a f. ṣupur(UMBIN) mKal-ba-a || [na-d]i-in eqli ki-ma na’kunukkī-šú

Beide Exemplare haben Ziegelform und Nagelmarken auf oberem und unterem Rand, aber keine Siegel oder Beischriften. Das fragmentarische Duplikat hilft einen Teil der Beschädigung in Z. 20 bis 24 füllen.

Traduction

                [2] Kur Anbaufläche außerhalb der Stadt, Gartenland, mit ertragfähigen Dattel[palmen] bepflanzt, einschließlich 0.1.4 Kur Brachland, [oberhalb] und unterhalb des Königsweges im Gebiet Litamu gegenüber dem Uraš-Tor, Bezirk Babylon.
                (Z. 5) Obere Längsseite im Norden neben dem Mitgiftfeld der A., der Ehefrau des MNA, des Käufers der Anbaufläche, untere Längsseite im Süden neben dem Bewässerungsgraben der Familie Ilu-tillatī und neben den Söhnen des N., obere Schmalseite im Westen neben N₂, untere Schmalseite im Osten am Euphratufer:
                (Z. 11) Insgesamt 2 Kur, diese Anbaufläche, davon 1.3.2 Kur (mit Dattelpalmen) bepflanzt zu 1 Bán Fläche für 11 š Silber – 9 m 10 š Silber (ist) ihr Wert – (und) 0.1.4 Kur Fläche Brachland zu 1 Bán für 1 š Silber – 10 š Silber (ist) ihr Wert – (Z. 15) hat von K. MNA zu kaufen erklärt und (für) 9 m 20 š Silber gekauft zu ihrem vollen Kaufpreis und 10 š Silber als Zugabe hat er ihm gegeben.
                (Z. 20) Insgesamt 9 m 30 š Silber in Stücken hat von MNA K. (als) Kaufpreis seiner Anbaufläche vollständig erhalten.
                (Z. 24) Er ist befriedigt, Klage(anspruch) hat er nicht. Sie werden (darauf) nicht zurückkommen und nicht gegeneinander klagen. Wann immer einer von den Brüdern, Söhnen und der ganzen Verwandtschaft der Familie Nabaja Klage führt, folgendermaßen: ‘Diese Anbaufläche ist nicht gegeben, das Silber nicht empfangen', wird der Vindikant das empfangene Silber 12fach erstatten.
                (Z. 30) Irgend etwas vom Silber des Guthabens (= Vermögens) des IMB, des Vaters des MNA, ist auf den Kaufpreis dieser Anbaufläche nicht angerechnet.
                (Z. 41a f.) Fingernagel des K., des [Verkäu]fers der Anbaufläche, anstelle seines Siegels.

Remarques

Beide Exemplare haben Ziegelform und Nagelmarken auf oberem und unterem Rand, aber keine Siegel oder Beischriften. Das fragmentarische Duplikat hilft einen Teil der Beschädigung in Z. 20 bis 24 füllen.