Wunsch, CM 20 n°156

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°156

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°156
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°156
Copie
Camb 217
lien
Numéro d'inventaire
BM 30722 (76-11-17,449)
Date julienne
3 février 526
Date babylonienne
22-xi-Camb 3
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Paširi
Résumé
Betrifft Grundstückskauf: Quittung über Kaufpreisanteil
translittération
1 šezēru zaq-pi šá bāb nār Kutê(GÚ.DU8.A)ki
2 la-bi-ri šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-ahhēmeš-iddin
3 mār2 mE-gì-bi ina qātēII mdŠamaš-apla2-uṣur mār2-šú šá mdŠamaš-zēra-iqīšašá
4 mār2 lúŠangû2-dŠamaš mahīra i*-pu*-šu* ina lìb-bi 2(PI) 3(bán)
5 šezēru zaq-pi zittu šá mItti-dNabû-balāṭu mār2-šú šá
6 mdMarduk-bāni-zēri mār2 mdBēl-e-ṭi-ri kasap šīm
7 2(PI) 3(bán) šezērī-šú mItti-dMarduk-balāṭu ina qātēII mItti-dNabû-balāṭu
8 e-ṭi-ir 1-en-ta-àm šá-ṭa-ri il-qu-ú
9 šezēru bi-i-šú u bab-ba-nu-ú it-ti
10 a-ha-meš i-šaq-qu-ú i-šap-pi-lu


11-14 Zeugen
Nergal-ēṭir/Nabû-ahhē-iddin/Egibi (Bruder des IMB)
Kalbaja/Nabû-ahhē-iddin/Egibi (Adoptivbruder des IMB)
lRd (nachträglich) Nabû-talīmu-uṣur/Rikis-kalāmi(DÙ*.A.BI)-Bēl

15 Schreiber
Kurbanni-Marduk/Etellu/Eṭēru (Schwiegersohn des IMB)

Traduction
                (Was) die (mit Dattelpalmen) bepflanzte Anbaufläche am Abzweig des alten Kutha-Kanals (betrifft), die IMB von š. gekauft hat: (Z. 4a) Davon sind 0.2.3 Kur (mit Dattelpalmen) bepflanzte Anbaufläche Anteil des I. Das Silber des Kaufpreises von 0.2.3 Kur seiner Anbaufläche hat IMB von I. beglichen bekommen. Je ein (Exemplar des) Schriftstückes haben sie an sich genommen. (Z. 9) (Sei) die Anbaufläche schlecht oder gut, sie werden gemeinsam gewinnen oder verlieren.