Wunsch, CM 20 n°110

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°110

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°110
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°110
Copie
Dar 402
lien
Numéro d'inventaire
BM 30687 (76-11-17,414)
Date julienne
13 septembre 507
Date babylonienne
10-vi-Dar I 15
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Babylone
Résumé
imittu-Verpflichtungsschein
translittération
1 [x+] 2 gur suluppū imitti eq[li]
2 [šá ina m]uḫḫi ḫar-ri šá Za-bu-nu a-di?⌈x⌉
3 [x (x)]-šú zitti šá mdMarduk-na-ṣir-apli2
4 šá* it-<ti> mdNabû-aḫḫē<meš>-bul-liṭ ù
5 mdNergal-ú-še-zib aḫḫēmeš -šú
6 šá mdMarduk-na-ṣir-apli māri šá
7 mItti-dMarduk2-balāṭu mār mE-gì-bi
8 ina muḫḫi mdBēl-iddin māri [šá m...]
9 [ina] ⌈iti*araḫsamna*⌉ina ḫa-[ṣa-ri]
10 ina ma-ši-ḫu šá 1 PI šá md*Marduk2*-nāṣir2*-apli2* [x x x (x)]
11 [it]-ti* [1 gur tuḫallu gipû]
12 man-ga-ga 1-en da-ri-ku bil*-tu4* šá* [ḫ]u*-ṣa*-bi*
12a i-nam-din
18 šis-sin-nu ul e-ṭir ((nachträglich zwischen Zeugen und Schreiber eingefügt))
lRd2 (24) [ina] ⌈iti*⌉ajjāri* 1 gur KA.[x x (x)]
oRd (22) ⌈i⌉-nam-din e?-lat?[x x (x)]


13-17 Zeugen
Aplaja/Lâbāši/Bābūtu
Iqīšaja/Nādin/Ir’anni
Šuma-ukīn/Etellu/Nūr-Sîn

19 f. Schreiber
Bēl-iddin/(Lâbāši)/Bābūtu

Z. 12a wurde nachträglich ganz klein dazwischengeschoben, Z. 18 zwischen Zeugen und Schreiber eingefügt.
lRd 2: Ajjār (2. Monat) ist kein üblicher Termin für Dattellieferungen, vielleicht ist daher zu ka-[si-ia] o.a. zu ergänzen.
Traduction
                [x]+2 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbau[fläche, die am] Zabunu-Graben (liegt), [... x]-ter Anteil des MNA, den er mit N und N2, seinen Brüdern, (gemeinsam besitzt), (Z. 6) (Forderung) des MNA zu Lasten von B. (Z. 9) [Im] Araḫsamna (8. Monat) wird er (die Datteln) am Stapelplatz im 1-PI-Maß des MNA [...] (und) pro [Kur (Datteln) tuḫallu- und gipû-Körbe], Palmbast, 1 darīku-Gefäß (und) eine Traglast Feuerholz liefern. (Z. 18) Šissinnu ist nicht beglichen. (lRd 2) Im Ajjār (2. Monat) wird er 1 Kur ... liefern. Abgesehen von (?) [...].
Remarques
Z. 12a wurde nachträglich ganz klein dazwischengeschoben, Z. 18 zwischen Zeugen und Schreiber eingefügt.
lRd 2: Ajjār (2. Monat) ist kein üblicher Termin für Dattellieferungen, vielleicht ist daher zu ka-[si-ia] o.a. zu ergänzen.